1
00:02:48,791 --> 00:02:50,249
Ce a fost asta? Doar un catâr.

2
00:02:50,332 --> 00:02:51,832
Totul în regulă?

3
00:04:30,707 --> 00:04:31,957
Reședința primarului Hargrove.

4
00:04:32,457 --> 00:04:34,683
David Prescott, te rog.

5
00:04:34,707 --> 00:04:35,749
Cine sună?

6
00:04:35,832 --> 00:04:38,082
Nu contează cine e
chemând. Ia-l.

7
00:04:38,374 --> 00:04:39,541
Da, domnule.

8
00:05:01,707 --> 00:05:03,499
Oh, domnule Prescott.

9
00:05:07,124 --> 00:05:08,166
Scuze, doamnă.

10
00:05:08,249 --> 00:05:10,416
Domnul Prescott este căutat
la telefon,

11
00:05:10,499 --> 00:05:12,624
dar se pare că nu pot
atrage-i atentia.

12
00:05:12,666 --> 00:05:14,332
O să-l iau, doamnă Hargrove.

13
00:05:18,624 --> 00:05:21,642
Cred că a vrut
spune ceva.

14
00:05:21,666 --> 00:05:24,166
Cred că a vrut
sugerează-mi să-mi rup un picior.

15
00:05:24,666 --> 00:05:25,916
Linguşitor.

16
00:05:25,999 --> 00:05:28,374
Poate tu
ar putea interveni, domnule Frazer.

17
00:05:28,457 --> 00:05:30,249
Privilegiul de a fi
tutorele Lornai.

18
00:05:36,666 --> 00:05:38,166
Oh, nu. Oh!

19
00:05:38,499 --> 00:05:39,957
Ești căutat la telefon. Oh!

20
00:05:40,374 --> 00:05:41,374
Scuzați-mă.

21
00:05:47,832 --> 00:05:49,666
Buna ziua? FRANCIS: Dave?

22
00:05:50,666 --> 00:05:51,666
Da, cine este acesta?

23
00:05:52,291 --> 00:05:53,624
Francisc.

24
00:05:54,582 --> 00:05:56,624
Francis? Francis cine?

25
00:05:57,541 --> 00:05:59,624
Ah, acum ce diferență
face?

26
00:05:59,666 --> 00:06:01,624
Oricum nu-ți vei aminti de mine.

27
00:06:01,874 --> 00:06:04,374
Trebuie să te văd, chiar acum.

28
00:06:04,624 --> 00:06:05,957
Asta e imposibil.

29
00:06:06,041 --> 00:06:08,600
Această petrecere pentru domnișoara
MacLeod este foarte important,

30
00:06:08,624 --> 00:06:12,082
și cu primarul Hargrove plecat din oraș,
Eu sunt practic gazda oficială.

31
00:06:12,624 --> 00:06:15,499
După ce te văd, tu
ar putea dori să demisioneze.

32
00:06:15,707 --> 00:06:18,124
Pronto. Uite, ești nebun?

33
00:06:18,207 --> 00:06:19,916
Dacă acesta este un fel
de glumă practică...

34
00:06:19,957 --> 00:06:22,541
Nu închide, bub.

35
00:06:23,957 --> 00:06:27,082
Ne întâlnim în curtea din spate.
Vin imediat.

36
00:06:27,332 --> 00:06:30,457
Nu vei face. Nu pot permite
străini să vină cu buzna aici.

37
00:06:30,541 --> 00:06:31,624
Ce vor spune toată lumea?

38
00:06:32,457 --> 00:06:34,624
Dacă trebuie să intru după tine,

39
00:06:34,707 --> 00:06:37,291
habar nu ai ce vor spune.

40
00:06:37,582 --> 00:06:38,874
Acum, fii acolo!

41
00:06:41,124 --> 00:06:44,541
Așteptaţi un minut! Francisc! Așteptaţi un minut!
Asculta! Francisc!

42
00:06:44,582 --> 00:06:46,582
Ce sa întâmplat, Prescott?
Fosta iubita?

43
00:06:47,791 --> 00:06:50,332
Nu. Nu, nimic de genul ăsta.

44
00:06:51,332 --> 00:06:53,012
Scuză-mă, doar o clipă,
vrei, te rog?

45
00:07:07,666 --> 00:07:08,666
În regulă! Sunt aici!

46
00:07:11,416 --> 00:07:12,416
Cine are nevoie de tine?

47
00:07:15,707 --> 00:07:17,332
Charlie, îmi pare rău.

48
00:07:25,249 --> 00:07:27,416
Cum ai intrat aici?
Haide, bate-l.

49
00:07:29,082 --> 00:07:30,707
Psst! Prescott!

50
00:07:31,957 --> 00:07:33,541
Întoarce-te aici.

51
00:07:39,249 --> 00:07:40,541
Cine a spus asta?

52
00:07:41,041 --> 00:07:44,082
Am făcut-o, fiule. eu.

53
00:07:50,249 --> 00:07:52,541
Uite, nu am chef
a juca de-a v-ati ascunselea.

54
00:07:52,791 --> 00:07:53,791
Unde ești?

55
00:07:53,874 --> 00:07:56,874
Acum, întoarce-te foarte încet.

56
00:07:58,166 --> 00:08:01,499
Stabil... Eu sunt Francis.

57
00:08:03,499 --> 00:08:05,475
Nu-l lăsa pe tine, bub.

58
00:08:05,499 --> 00:08:06,999
Dacă această călătorie nu era necesară

59
00:08:07,082 --> 00:08:08,791
Nu aș fi aici.

60
00:08:11,999 --> 00:08:13,475
Ieși din ea, băiete.

61
00:08:13,499 --> 00:08:15,916
Nu-mi place un singur sens
conversatii.

62
00:08:19,291 --> 00:08:20,499
Este un truc.

63
00:08:20,916 --> 00:08:23,499
Este un truc. Un tip înțelept
pe aici este un ventriloc.

64
00:08:24,374 --> 00:08:26,457
Nimeni nu e aici în afară de tine și de mine.

65
00:08:31,499 --> 00:08:32,874
Trebuie să fiu dezactivat.

66
00:08:33,499 --> 00:08:36,582
În întregime în cadrul
tărâmul posibilităților.

67
00:08:37,499 --> 00:08:40,433
Acest lucru este ridicol.

68
00:08:40,457 --> 00:08:41,707
Catârii nu pot vorbi cu oamenii.

69
00:08:42,707 --> 00:08:44,749
De ce nu?
Oamenii vorbesc cu catâri.

70
00:08:45,457 --> 00:08:48,124
„Frumos catâr! Vezi ce
Davey are pentru tine?"

71
00:08:48,749 --> 00:08:51,207
„Un morcov mare, suculent”.

72
00:08:52,541 --> 00:08:54,749
De ce, tu ești catârul
de la Ferma Fletcher.

73
00:08:54,832 --> 00:08:57,999
Prin ce trebuie să trec
cu voi iubitorii de animale.

74
00:08:58,707 --> 00:09:03,041
Îmi amintești de un catâr care era pe mine
ferma unchiului, când o deținea el.

75
00:09:04,249 --> 00:09:05,457
Eu, obișnuiam să-l călăresc.

76
00:09:05,916 --> 00:09:06,916
Acela am fost eu.

77
00:09:08,166 --> 00:09:10,457
Ei bine, obișnuiam să sun
tu „Sarah”.

78
00:09:11,041 --> 00:09:13,249
Arată cât
știi despre catâri.

79
00:09:13,707 --> 00:09:16,416
Nu. Nu, este, este imposibil.

80
00:09:18,332 --> 00:09:19,532
Nu ai vorbit niciodată cu mine înainte!

81
00:09:20,416 --> 00:09:22,207
N-am avut niciodată nimic de spus.

82
00:09:22,416 --> 00:09:24,166
De ce, nu știu,

83
00:09:24,249 --> 00:09:27,041
dar unchiul tău întotdeauna
avea un punct slab pentru tine.

84
00:09:27,124 --> 00:09:28,832
Deci, din respect
pentru memoria lui

85
00:09:28,916 --> 00:09:31,874
Trebuie să păstrez
tu din necaz.

86
00:09:31,957 --> 00:09:34,374
Probleme? Cine are probleme?

87
00:09:34,541 --> 00:09:37,499
Tu ești. Stai departe
de la Castelul MacLeod.

88
00:09:37,666 --> 00:09:39,874
Articulația aia e nesănătoasă
pentru cei din afară.

89
00:09:40,999 --> 00:09:43,725
Nu crezi acea „casă bântuită”
începu prostii bătrânul Hector MacLeod

90
00:09:43,749 --> 00:09:46,332
pentru că se cearta
cu orașul, nu?

91
00:09:46,499 --> 00:09:48,707
Și acum că al Lorna
a moștenit locul,

92
00:09:48,791 --> 00:09:50,624
vei ajuta
pune capăt vrăjirii, nu?

93
00:09:50,707 --> 00:09:53,166
De ce, cu siguranță. De aceea
primarul m-a angajat sa...

94
00:09:54,916 --> 00:09:56,041
De unde ai știut?

95
00:09:56,124 --> 00:09:58,416
Davey, nu ești
făcând o treabă foarte bună.

96
00:09:59,082 --> 00:10:02,124
Tocmai am văzut câteva personaje
din castel ucide un om.

97
00:10:03,374 --> 00:10:06,666
Tu ce? Ingrijit, curat si ordonat.

98
00:10:06,749 --> 00:10:09,499
Au folosit un bolovan pentru a
dă-și mașina de pe stâncă.

99
00:10:11,291 --> 00:10:14,374
Dar asta e crimă!
Ai spus poliției?

100
00:10:14,416 --> 00:10:17,791
Ce? Și au
să fii martor vedetă?

101
00:10:18,416 --> 00:10:22,041
Nu eu. Îmi place liniștea,
viața simplă de catâr.

102
00:10:22,707 --> 00:10:24,749
Șeful Martin este înăuntru,
Mă duc să-i spun imediat.

103
00:10:25,457 --> 00:10:27,332
În spate, marș!

104
00:10:29,499 --> 00:10:31,457
Ține minte
antrenamentul armatei, Davey.

105
00:10:31,541 --> 00:10:34,207
Ține-ți ochii deschiși,
tacu gura

106
00:10:34,291 --> 00:10:36,541
și niciodată, niciodată voluntar.

107
00:10:37,249 --> 00:10:39,374
Asta include informații.

108
00:10:40,166 --> 00:10:41,350
Dar, este datoria mea civică și eu...

109
00:10:41,374 --> 00:10:43,350
Lasă poliția să se ocupe.

110
00:10:43,374 --> 00:10:45,291
Ei sunt mai deștepți decât tine.

111
00:10:45,332 --> 00:10:47,457
La fel este aproape toți ceilalți.

112
00:10:48,749 --> 00:10:52,308
Ei bine, dacă nu ai vrut să fac eu
ceva despre asta în primul rând,

113
00:10:52,332 --> 00:10:54,332
de ce ai făcut, de ce ai făcut-o
spune-mi toate astea?

114
00:10:54,582 --> 00:10:56,749
Deci ai putea începe să alergi.

115
00:10:57,332 --> 00:11:00,332
Nu vreau să-ți pun capul
în sala de trofee a castelului.

116
00:11:03,332 --> 00:11:04,541
Uh-oh!

117
00:11:07,166 --> 00:11:08,166
Francisc.

118
00:11:09,041 --> 00:11:10,249
Francis, întoarce-te!

119
00:11:10,874 --> 00:11:11,874
David, tu ești?

120
00:11:18,457 --> 00:11:20,624
Îmi pare teribil de rău că
am fost atât de lungă.

121
00:11:20,707 --> 00:11:22,308
De ce nu o inviți înăuntru?
OMS?

122
00:11:22,332 --> 00:11:24,582
Francis? O, Francis este un...

123
00:11:24,666 --> 00:11:26,416
Adică, nu este o „ea”.

124
00:11:26,832 --> 00:11:28,416
Este un „el”. El
îl scrie cu „[”.

125
00:11:28,499 --> 00:11:30,332
Ei bine, de ce nu
îl inviți înăuntru?

126
00:11:30,624 --> 00:11:32,624
Nu era îmbrăcat
pentru ocazie.

127
00:11:35,166 --> 00:11:37,249
iti spun eu. L-am văzut din nou.

128
00:11:37,291 --> 00:11:38,874
Fantoma Castelului MacLeod.

129
00:11:38,957 --> 00:11:41,041
Pe calul lui alb.
În armura aceea.

130
00:11:41,124 --> 00:11:42,832
Strălucind de parcă ar fi luat foc.

131
00:11:42,916 --> 00:11:44,374
Și nu-mi spune
am băut.

132
00:11:44,457 --> 00:11:46,666
Șase pasageri
am văzut și în autobuzul meu.

133
00:11:47,249 --> 00:11:48,291
Neil, ce sa întâmplat?

134
00:11:48,374 --> 00:11:49,374
Oh, domnișoară MacLeod.

135
00:11:49,666 --> 00:11:52,207
Știi ce e în neregulă?
De fiecare dată când fantoma călărește,

136
00:11:52,291 --> 00:11:53,707
cineva apare mort!

137
00:11:53,957 --> 00:11:55,308
Prostii superstițioase.

138
00:11:55,332 --> 00:11:57,350
este? Primul
când am văzut că fantoma a fost

139
00:11:57,374 --> 00:12:00,124
acum 20 de ani. Noaptea tu
iar mama ta a fugit.

140
00:12:00,207 --> 00:12:03,267
O oră mai târziu, taximetristul care
i-a dus la gară a fost ucis.

141
00:12:03,291 --> 00:12:05,707
Ploua. Cabina lui
a derapat într-un zid de cărămidă.

142
00:12:05,791 --> 00:12:08,391
Acum trei luni, la domnișoara MacLeod
tatăl a căzut pe scările castelului

143
00:12:08,457 --> 00:12:11,457
și și-a rupt gâtul. Asta
noaptea a fost văzută și fantoma.

144
00:12:11,541 --> 00:12:14,374
Am verificat asta. colegiu
copii care joacă o glumă practică.

145
00:12:14,582 --> 00:12:17,225
Poți inventa
explicații până în ziua apocalipsei.

146
00:12:17,249 --> 00:12:19,791
Vă avertizez pe toți. Ceva
groaznic se va întâmpla din nou!

147
00:12:19,874 --> 00:12:24,249
S-a întâmplat deja. Al unuia
a fost ucis pe Drumul Castelului.

148
00:12:43,249 --> 00:12:44,541
Este Roger!

149
00:12:47,249 --> 00:12:48,725
Roger Andrews, unul
a avocaţilor moşiei.

150
00:12:48,749 --> 00:12:50,389
Am adunat asta. Noi
am gasit asta in masina.

151
00:12:50,416 --> 00:12:51,832
Îmi pare foarte rău, domnișoară MacLeod.

152
00:12:51,916 --> 00:12:55,183
Omul meu Willoughby avea dreptate.
Poate că a văzut fantoma!

153
00:12:55,207 --> 00:12:56,184
Frazer, e mai bine
du-o acasă.

154
00:12:56,208 --> 00:12:58,832
Nu o duce înapoi la castel!
S-ar putea să nu fie în siguranță!

155
00:12:58,916 --> 00:13:00,874
Prescott, eu nu
cred în fantome.

156
00:13:00,957 --> 00:13:04,166
Dar, dar... Încearcă să-i oprești!

157
00:13:05,207 --> 00:13:08,183
Hopkins, pune-le să curețe bolovanul
de pe drum ca să poată trece.

158
00:13:08,207 --> 00:13:09,791
De ce? De ce nu?

159
00:13:09,874 --> 00:13:11,541
Ei bine, ar putea fi
distrugerea dovezilor!

160
00:13:11,624 --> 00:13:14,624
Ce dovezi? Ai plecat
la lovitura aia de crimă din nou?

161
00:13:15,541 --> 00:13:17,517
Nu crezi că ar trebui
investiga putin mai departe?

162
00:13:17,541 --> 00:13:20,207
Am deja. A fost
evident un accident.

163
00:13:20,457 --> 00:13:22,291
bolovanul s-a rostogolit
jos pe drum.

164
00:13:22,374 --> 00:13:25,291
Dar ar fi putut fi desprins
de o rangă sau ceva de genul ăsta.

165
00:13:25,374 --> 00:13:28,207
Nu crezi că ar trebui
investigați pentru urme de zgârietură?

166
00:13:28,457 --> 00:13:32,916
Ei bine, nu te pot lăsa să pierzi somnul.
Mă duc să văd.

167
00:13:36,791 --> 00:13:39,166
Bravo, blabbermouth!

168
00:13:49,166 --> 00:13:50,416
Francisc!

169
00:13:52,832 --> 00:13:54,207
Ai fost aici tot timpul?

170
00:13:54,707 --> 00:13:56,916
Am auzit fiecare
cuvânt de cules de bumbac.

171
00:13:57,166 --> 00:13:59,249
Boala copitei și gurii.
Asta ai!

172
00:13:59,832 --> 00:14:03,166
De fiecare dată când vă deschideți
gura, bagi copita în ea.

173
00:14:03,582 --> 00:14:06,166
Ei bine, cum altfel aș fi vrut
să-l convingi că a fost crimă?

174
00:14:06,249 --> 00:14:09,707
Îmi fac griji pentru ce se întâmplă
la tine când sunt convinși.

175
00:14:10,291 --> 00:14:12,374
Ce s-ar putea întâmpla cu mine?
De ce e cel mai prost...

176
00:14:12,457 --> 00:14:13,999
Ești pe un mădular.

177
00:14:14,166 --> 00:14:17,124
Acum, înainte de a fi tăiat, ia
Șeful până la castel.

178
00:14:17,957 --> 00:14:20,124
La dublu! Corect!

179
00:14:21,541 --> 00:14:22,791
Dar ce căutăm?

180
00:14:22,874 --> 00:14:26,207
Rolls Royce din 1925 al ucigașului

181
00:14:26,291 --> 00:14:28,707
și un țipăt
doamnă într-o fereastră.

182
00:14:29,166 --> 00:14:32,100
Corect. Mulțumesc, Francis.
Acum uite, stai jos.

183
00:14:32,124 --> 00:14:34,124
Mă voi ocupa de tot
de aici incolo in.

184
00:14:34,957 --> 00:14:36,666
De asta mi-e frică.

185
00:14:40,582 --> 00:14:42,475
Ei bine, Prescott, ai avut dreptate.
Erau urme pe stânci.

186
00:14:42,499 --> 00:14:44,082
Au fost făcute cu două ranguri.

187
00:14:44,124 --> 00:14:45,332
O treabă bună, șefule.

188
00:14:45,416 --> 00:14:46,624
Tu ești destul de ascuțit.

189
00:14:46,707 --> 00:14:48,600
Încerc doar să fiu de ajutor.
Să nu crezi că nu ai fost.

190
00:14:48,624 --> 00:14:50,264
Există doar unul
întrebare pe care aș vrea să o pun.

191
00:14:50,291 --> 00:14:52,332
Foc departe! eu doar
poate avea raspunsul.

192
00:14:52,416 --> 00:14:54,666
Pun pariu că ai,
și intenționez să-l obțin.

193
00:14:54,707 --> 00:14:57,207
Prescott, de unde știi
atât de multe despre această crimă?

194
00:14:57,374 --> 00:14:59,207
huh? Dacă nu ești implicat.

195
00:14:59,291 --> 00:15:01,999
Implicat? eu?
De ce, asta e ridicol.

196
00:15:03,457 --> 00:15:04,749
E ridicol.

197
00:15:12,874 --> 00:15:14,850
Vino curat, Prescott. Tu esti
în asta până la gât.

198
00:15:14,874 --> 00:15:17,267
Știai că Andrews va fi
a fost ucis înainte să se întâmple, nu-i așa?

199
00:15:17,291 --> 00:15:18,707
Sigur că nu! Eu zic că ai făcut-o.

200
00:15:18,791 --> 00:15:20,166
Eu zic că ai vrut să-l omoare.

201
00:15:20,249 --> 00:15:22,666
Eu... De ce ar face-o
Vreau să fie ucis?

202
00:15:23,291 --> 00:15:25,058
Eu niciodată
chiar l-a cunoscut pe omul!

203
00:15:25,082 --> 00:15:26,882
Dar știai că el vrea
să se căsătorească cu Lorna MacLeod.

204
00:15:28,082 --> 00:15:30,332
Nu am. Ce
conduci la?

205
00:15:30,416 --> 00:15:31,517
Motivul, Prescott, gelozia.

206
00:15:31,541 --> 00:15:33,457
Sau este MacLeod
milioane după care cauți?

207
00:15:33,541 --> 00:15:35,499
De asta te-ai lovit
în afara concurenței tale?

208
00:15:36,041 --> 00:15:38,082
Mă acuzi de crimă?

209
00:15:38,874 --> 00:15:40,916
Dar, domnilor,
Nici măcar nu am fost acolo.

210
00:15:40,999 --> 00:15:42,666
Am fost cu tine, domnule. Îți amintești?

211
00:15:42,749 --> 00:15:44,124
La casa primarului?
Alibi inteligent.

212
00:15:44,207 --> 00:15:46,332
Cui te-ai angajat
trage de treabă pentru tine?

213
00:15:46,832 --> 00:15:49,999
Nu, nimeni. nu stiu
orice despre orice!

214
00:15:50,041 --> 00:15:52,041
Medicul legist a reparat
ora morții la 9:00.

215
00:15:52,082 --> 00:15:53,999
La 9:12, te-am auzit
vorbind la telefon

216
00:15:54,041 --> 00:15:55,017
unei doamne pe nume Frances

217
00:15:55,041 --> 00:15:56,018
și ai fost destul de supărat.

218
00:15:56,042 --> 00:15:57,808
Ea se raporta pentru
ucigașul, nu-i așa?

219
00:15:57,832 --> 00:15:59,249
Francis nu este
un „ea”, este un „el”.

220
00:15:59,332 --> 00:16:01,041
Oh, un „el”, nu? The
ucigașul însuși, nu?

221
00:16:01,124 --> 00:16:03,041
Nu, nu. Nu este
un „el”, vreau să spun...

222
00:16:04,541 --> 00:16:07,017
Lucru amuzant, dacă tu
știa cine este Francisc

223
00:16:07,041 --> 00:16:08,749
ai sti ce prostie
toată chestia asta este.

224
00:16:08,832 --> 00:16:10,957
Vreau să-l cunosc pe Francis.
Cine este el?

225
00:16:11,041 --> 00:16:12,166
Cine este Francis?

226
00:16:12,249 --> 00:16:15,374
Găsiți-i pe cei doi oameni care au fost
conducând Rolls Royce pe șosea.

227
00:16:15,499 --> 00:16:18,207
Cine este Francis? Uite, ei
ar putea fi în castel acum.

228
00:16:18,332 --> 00:16:20,874
Lorna ar putea fi în pericol.
Prescott, cine este Francis?

229
00:16:21,957 --> 00:16:23,975
Dacă ți-aș spune, s-ar putea
fi într-o soluție mai proastă.

230
00:16:23,999 --> 00:16:24,976
Nu puteai fi!

231
00:16:25,000 --> 00:16:27,975
Te țin ca material
martor până când spargi.

232
00:16:27,999 --> 00:16:30,975
Până atunci o să am destul
dovezi care să te pună în judecată pentru crimă!

233
00:16:30,999 --> 00:16:32,207
Continuați să lucrați la el.

234
00:16:48,582 --> 00:16:49,582
Hugo!

235
00:17:13,957 --> 00:17:16,957
Trebuie să-mi cer scuze pentru Hugo.
Puțini vizitatori vin vreodată aici.

236
00:17:17,957 --> 00:17:19,832
Dar adun asta
este un apel oficial.

237
00:17:19,916 --> 00:17:22,350
Dacă nu te superi, am dori
uitați-vă în jur, întrebați personalul.

238
00:17:22,374 --> 00:17:24,124
Mai multe informații de la Prescott?

239
00:17:24,207 --> 00:17:26,541
Este treaba mea să verific totul.
Desigur.

240
00:17:26,832 --> 00:17:27,933
Șeful Martin,

241
00:17:27,957 --> 00:17:30,374
Locotenent Hopkins, domnule Jason,
curatorul castelului.

242
00:17:30,499 --> 00:17:33,582
De la domnul MacLeod
moarte, există doar Hugo,

243
00:17:33,666 --> 00:17:36,624
doamna MacPherson, menajera
iar Malcolm meşterul.

244
00:17:36,707 --> 00:17:38,499
El este la forja,
O să-l iau.

245
00:17:50,624 --> 00:17:52,041
Malcolm, ești căutat înăuntru.

246
00:17:53,082 --> 00:17:54,457
Într-o clipă.

247
00:17:55,916 --> 00:17:57,749
Nu am mai fost niciodată aici sus.

248
00:17:57,916 --> 00:17:59,666
E cam ciudat, nu-i așa?

249
00:17:59,832 --> 00:18:01,832
Hector a fost ultimul
a familiei MacLeod.

250
00:18:01,916 --> 00:18:03,666
Acesta era castelul
a strămoșilor săi.

251
00:18:03,749 --> 00:18:05,374
El l-a adus aici
piatră cu piatră

252
00:18:05,457 --> 00:18:07,749
și l-a restaurat la fel ca
a fost acum 500 de ani.

253
00:18:08,582 --> 00:18:09,916
Ar fi bine să intrăm înăuntru.

254
00:18:16,957 --> 00:18:19,041
Unde tii
restul mașinilor?

255
00:18:19,499 --> 00:18:21,707
Nu fie niciunul.
Doar al domnului Frazer.

256
00:18:22,666 --> 00:18:24,832
MacLeod nu avea
un Rolls Royce vechi?

257
00:18:25,624 --> 00:18:27,582
Stăpâna a făcut-o.
Când ea a plecat,

258
00:18:27,666 --> 00:18:30,207
stăpânul, în furia lui,
l-a băgat în șanț.

259
00:18:30,291 --> 00:18:31,874
Asta a fost acum 20 de ani.

260
00:18:51,041 --> 00:18:53,850
Domnișoară MacLeod, exact când
i-ai spus lui Prescott

261
00:18:53,874 --> 00:18:55,474
că era Roger Andrews
vin sa te vad?

262
00:18:55,541 --> 00:18:58,457
Ieri. Dar i-am spus
nimic despre Roger,

263
00:18:58,541 --> 00:19:00,850
altfel decât venea
aici pentru a discuta testamentul.

264
00:19:00,874 --> 00:19:02,957
Cât de interesat era
Prescott în testament?

265
00:19:03,041 --> 00:19:06,666
Foarte. Mai ales în codicil
care prevede că Lorna trebuie

266
00:19:06,749 --> 00:19:09,916
trăiesc în acest castel șase luni
un an sau să fie dezmoștenit.

267
00:19:10,291 --> 00:19:12,207
Ce se întâmplă cu
moșie dacă ea este?

268
00:19:12,707 --> 00:19:14,666
Orașul tău îl moștenește. Ce?

269
00:19:14,749 --> 00:19:16,808
Pentru a fi transformat într-un muzeu de artă.

270
00:19:16,832 --> 00:19:18,791
Tablourile singure
valorează milioane.

271
00:19:18,832 --> 00:19:19,999
MacLeod a urât acest oraș!

272
00:19:20,082 --> 00:19:23,082
Nu atât de mult pe cât ura el
mama pentru că l-a părăsit.

273
00:19:23,624 --> 00:19:26,166
Voinţa era calea lui
forțându-mă să mă întorc din Europa.

274
00:19:28,832 --> 00:19:31,142
Nu te-a nedumerit de ce Prescott?
era atât de hotărât să dovedească asta

275
00:19:31,166 --> 00:19:32,749
Andrews a fost ucis?

276
00:19:32,832 --> 00:19:36,207
Da, dar întâlnesc multe
ciudatenii din afacerea mea.

277
00:19:36,541 --> 00:19:38,666
După părerea mea, face parte
a unui plan calculat.

278
00:19:38,916 --> 00:19:40,832
Prostia asta „fantomă”.
iar restul.

279
00:19:41,249 --> 00:19:43,499
Cineva încearcă să sperie
Lorna departe de aici.

280
00:19:43,582 --> 00:19:47,082
Ești departe de bază. Niciun oficial în
acest oraș știa ceva despre acel testament.

281
00:19:47,166 --> 00:19:49,767
Orice motiv că Prescott
avut a fost una personală.

282
00:19:49,791 --> 00:19:52,291
Refuz să cred asta
David este implicat în orice fel.

283
00:19:52,374 --> 00:19:53,374
Pur și simplu nu putea fi.

284
00:19:53,457 --> 00:19:55,291
El este singurul nostru conducător către
ucigaș, domnișoară MacLeod.

285
00:19:55,957 --> 00:19:59,499
Doar dacă cineva din acest loc ar dori
să-mi spună cine l-a ucis pe Roger Andrews.

286
00:19:59,582 --> 00:20:01,499
Da, a fost
fantoma lui MacLeod.

287
00:20:02,749 --> 00:20:04,874
L-am avertizat pe maestru acum 30 de ani

288
00:20:04,957 --> 00:20:07,791
să nu rupă castelul din
pământurile strămoșilor săi.

289
00:20:08,791 --> 00:20:11,374
Atâta timp cât stă
pe pământ străin

290
00:20:11,457 --> 00:20:12,832
fantoma va căuta răzbunare.

291
00:20:13,624 --> 00:20:15,916
Nimeni nu va locui vreodată
pace în interiorul acestor ziduri.

292
00:20:16,624 --> 00:20:18,791
doamnă MacPherson,
este destul!

293
00:20:21,791 --> 00:20:24,332
Acum, doar un minut.
Am o întrebare.

294
00:20:24,957 --> 00:20:27,416
Domnul Jason îmi spune că nu
unul a plecat de aici aseară.

295
00:20:28,416 --> 00:20:30,207
A făcut vreunul dintre voi
auzi o femeie țipând?

296
00:20:30,291 --> 00:20:32,832
Toți am făcut-o. A fost
plânsul banshee.

297
00:20:32,916 --> 00:20:34,582
Oh, fantomă banshee!

298
00:20:34,666 --> 00:20:36,457
Acesta este secolul al XX-lea!

299
00:20:36,541 --> 00:20:37,999
A existat o
crimă comisă aici

300
00:20:38,082 --> 00:20:39,541
și intenționez să-l găsesc pe ucigaș,

301
00:20:39,624 --> 00:20:41,749
si nu ma astept
el să fie o fantomă!

302
00:20:48,749 --> 00:20:50,749
Nu e niciun semn
din acel Rolls Royce, șef.

303
00:20:50,791 --> 00:20:52,791
Ei spun că au primit
scapa de ea acum 20 de ani.

304
00:20:52,874 --> 00:20:55,725
Dar chiar dacă l-au aruncat
ieri, a dispărut pentru totdeauna.

305
00:20:55,749 --> 00:20:57,957
Sunt nisipuri mișcătoare la
fundul acelui șanț.

306
00:20:58,082 --> 00:21:01,374
Continuați să lucrați la Prescott. am
am stat pe picioarele mele de 36 de ore.

307
00:21:01,457 --> 00:21:04,749
O să mă odihnesc puțin înainte
Încep să văd eu însumi fantome.

308
00:21:26,624 --> 00:21:29,291
eu sunt
Îmi pare rău că vă deranjez, șefule,

309
00:21:29,374 --> 00:21:30,999
dar aceasta este prea fierbinte pentru a fi păstrată.

310
00:21:31,082 --> 00:21:32,082
Daţi-i drumul.

311
00:21:32,166 --> 00:21:33,957
Este o telegramă
adresată ție.

312
00:21:34,166 --> 00:21:38,249
„Edward Ryan, din Andrews, Ryan, Grisby
și Biddle, în drum spre Castelul MacLeod.”

313
00:21:38,707 --> 00:21:40,666
„Oprește-l sau o va face
fi mort înainte de dimineață.”

314
00:21:40,916 --> 00:21:41,957
Semnat, „Sarah.”

315
00:21:42,416 --> 00:21:44,332
Sarah? Sarah cine?

316
00:21:44,707 --> 00:21:47,683
Ei bine, am verificat biroul de telegraf.
A fost sunat de un bărbat.

317
00:21:47,707 --> 00:21:49,433
Când au spus că nu
ia fire anonime,

318
00:21:49,457 --> 00:21:50,582
a spus să-l semneze „Sarah”.

319
00:21:50,916 --> 00:21:52,166
Voi fi imediat jos.

320
00:21:58,124 --> 00:22:00,499
În regulă, Prescott. Pe picioarele tale.
huh? huh?

321
00:22:00,582 --> 00:22:02,666
Pe picioarele tale.

322
00:22:02,999 --> 00:22:06,041
Care-i problema? ai spus
eu as putea sa ma culc.

323
00:22:06,124 --> 00:22:09,124
Asta a fost acum cinci minute. Face
asta are sens pentru tine?

324
00:22:09,582 --> 00:22:10,582
huh?

325
00:22:13,457 --> 00:22:14,457
Sarah?

326
00:22:15,416 --> 00:22:16,707
De ce, asta trebuie să fie de la Francis.

327
00:22:16,791 --> 00:22:18,666
Ți-am spus Prescott
era în spatele tuturor acestor lucruri.

328
00:22:19,124 --> 00:22:21,082
În regulă, să începem
la început.

329
00:22:21,166 --> 00:22:24,166
Cine este Francis? Ne spui
aici, sau ne întoarcem sus?

330
00:22:25,082 --> 00:22:27,642
Domnilor, ce vrei
spune dacă ți-am spus asta

331
00:22:27,666 --> 00:22:29,416
Francis era un catâr vorbitor?

332
00:22:29,499 --> 00:22:32,207
Oh, Prescott, acesta este
nu e timp pentru prostii.

333
00:22:32,332 --> 00:22:33,350
Asta sunt
vorbesc despre, șefule.

334
00:22:33,374 --> 00:22:34,642
Mai bine ai face ceva
despre aceasta telegrama!

335
00:22:34,666 --> 00:22:36,624
Șef, tocmai am verificat New York-ul.

336
00:22:37,041 --> 00:22:39,499
Ryan a plecat ultimul
noapte, sosit acum o oră.

337
00:22:39,916 --> 00:22:42,541
Asta înseamnă că a avut destule
de timp pentru a ajunge la castel.

338
00:22:42,624 --> 00:22:45,166
Șefule, ai face bine să te trezești
acolo înainte să fie prea târziu.

339
00:22:46,499 --> 00:22:49,374
Poate ai dreptate. Dar
tu mergi cu noi.

340
00:22:49,457 --> 00:22:50,624
eu? Ei bine, de ce eu?

341
00:22:50,666 --> 00:22:52,225
Pentru că nu voi face
lasă-te din ochi.

342
00:22:52,249 --> 00:22:53,600
Acestea ar putea fi unele
trucul tău.

343
00:22:53,624 --> 00:22:55,624
Și nu am încredere
prietenul tău, Francis.

344
00:22:56,624 --> 00:23:00,874
Ei bine, acum, așteptați, așteptați un minut.
Așteaptă. Așteptaţi un minut! nu...

345
00:23:04,124 --> 00:23:06,207
Domnul Ryan era prea obosit
chiar să aștept.

346
00:23:06,291 --> 00:23:08,291
domnişoara MacLeod şi
Domnul Frazer să se întoarcă.

347
00:23:08,874 --> 00:23:10,791
A lăsat ordine stricte
a nu fi deranjat.

348
00:23:10,874 --> 00:23:13,457
Îmi voi asum această responsabilitate.

349
00:23:13,541 --> 00:23:15,624
Domnule Ryan, deschideți-vă.

350
00:23:16,666 --> 00:23:18,999
domnule Ryan? Poate domnule Ryan
este deja mort, șefule.

351
00:23:19,666 --> 00:23:20,874
Rupe-l.

352
00:23:23,541 --> 00:23:25,749
Domnule Ryan, tu...
Ești bine.

353
00:23:25,832 --> 00:23:28,082
De ce nu ar trebui să fiu? Ce este
sensul acestui lucru?

354
00:23:28,166 --> 00:23:29,582
Aruncă o privire înăuntru.

355
00:23:31,916 --> 00:23:33,749
Sunt șeful Martin, poliția locală.

356
00:23:33,832 --> 00:23:35,558
Am primit un pont că tu
ar putea fi ucis în seara asta.

357
00:23:35,582 --> 00:23:36,916
Nu poți fi serios.

358
00:23:37,541 --> 00:23:39,666
Ei bine, este evident,
Sunt foarte viu.

359
00:23:40,416 --> 00:23:41,416
Da.

360
00:23:41,499 --> 00:23:44,082
Pot să întreb sursa
a acestui așa-zis „bacșiș”?

361
00:23:44,249 --> 00:23:46,957
Dacă nu te superi, aș face-o
mai degrabă să nu intri în ea.

362
00:23:48,457 --> 00:23:51,558
Nu e nimic, șefule. balcon
peste șanț, nu se poate urca.

363
00:23:51,582 --> 00:23:53,207
Sper că ne veți scuza.

364
00:23:54,332 --> 00:23:55,517
Scoate-l de aici.

365
00:23:55,541 --> 00:23:57,975
Dar nu putem pleca, șefule. ține minte,
am primit-o de bună autoritate...

366
00:23:57,999 --> 00:23:59,558
Dacă deschide gura
din nou, dă-l botniță.

367
00:23:59,582 --> 00:24:02,541
Dar, șefule! Uită-te la tine
nu poti, nu poti...

368
00:24:12,124 --> 00:24:14,374
Amuzant. Asta nu era acolo înainte.

369
00:24:21,541 --> 00:24:22,791
Mai sunt ceva în față.

370
00:24:29,916 --> 00:24:31,832
Mai bine îi dăm o mână de ajutor.

371
00:24:36,291 --> 00:24:37,666
În cazul în care devii neliniştit.

372
00:24:46,457 --> 00:24:48,499
Psst. Hei, Dave.

373
00:24:53,082 --> 00:24:54,582
Ce faci aici?

374
00:24:54,666 --> 00:24:57,475
aveam să întreb
ai aceeasi intrebare.

375
00:24:57,499 --> 00:24:59,041
Telegrama ta m-a băgat în asta.

376
00:24:59,916 --> 00:25:01,499
De ce ai avut
să-l semnez „Sarah”?

377
00:25:01,707 --> 00:25:03,582
De ce, trebuie să dau
le-au un nume.

378
00:25:03,957 --> 00:25:06,374
De ce a trebuit
să joci Sherlock Holmes?

379
00:25:06,499 --> 00:25:08,082
Ei bine, nu ești
făcându-te atât de fierbinte.

380
00:25:08,166 --> 00:25:10,082
L-am văzut pe Ryan și este în viață.

381
00:25:10,249 --> 00:25:11,749
Ei bine, nu va fi pentru mult timp.

382
00:25:11,957 --> 00:25:13,832
Trebuie să luăm
poliția înapoi la castel

383
00:25:13,916 --> 00:25:16,249
înainte de a se sparge
prin blocajul meu.

384
00:25:16,499 --> 00:25:19,582
Drumul tău... vrei să spui
spune-mi că acesta a fost al tău...

385
00:25:19,666 --> 00:25:21,457
Ia acele chei.

386
00:25:21,666 --> 00:25:24,832
Oh, nu. Nu, nu. Nu voi face
plecați cu orice mașină de poliție.

387
00:25:25,041 --> 00:25:28,249
ai dreptate.
De fapt, nimeni nu este.

388
00:25:36,707 --> 00:25:38,416
Bine, hai să ne mișcăm.

389
00:25:47,124 --> 00:25:48,457
A luat vreunul dintre voi cheile?

390
00:25:49,457 --> 00:25:51,457
Ei bine, ai plecat
ei în aprindere.

391
00:26:12,332 --> 00:26:13,791
Repede, înapoi la castel!

392
00:26:36,624 --> 00:26:38,124
Va trebui să-l spargem.

393
00:26:47,166 --> 00:26:49,374
O, ajutor! Ooh!

394
00:27:35,916 --> 00:27:36,916
Ajutor! Ajutor!

395
00:27:38,416 --> 00:27:39,749
Ajutor! Ajutor!

396
00:28:14,041 --> 00:28:16,541
Stai... Stai puţin! Şef!

397
00:28:16,624 --> 00:28:19,749
Uite, nu am...

398
00:28:20,291 --> 00:28:21,683
tu
l-a aruncat pe Ryan în șanț.

399
00:28:21,707 --> 00:28:24,291
Iată halatul lui de baie pentru a dovedi.
L-am pescuit.

400
00:28:24,999 --> 00:28:26,639
Îți spun, nu
nu stiu nimic despre asta.

401
00:28:27,207 --> 00:28:29,707
Ultima dată când l-am văzut,
acei doi bărbați târau...

402
00:28:29,791 --> 00:28:33,291
Acei doi bărbați cu lucrurile deasupra lor
capete, deci nu le puteai vedea fețele?

403
00:28:33,332 --> 00:28:34,374
Da.

404
00:28:34,457 --> 00:28:36,582
Am terminat să cumpăr basme.

405
00:28:36,666 --> 00:28:38,350
M-ai păcălit
ducându-te la acel castel

406
00:28:38,374 --> 00:28:40,291
ca să poți ucide
Ryan însuți!

407
00:28:41,041 --> 00:28:42,666
Nu am făcut-o, m-ai forțat să plec.

408
00:28:42,749 --> 00:28:44,374
De aceea tu
a încercat să ne împuște?

409
00:28:44,457 --> 00:28:47,249
Nu am încercat să te împușc. Eu nu
Știu cum mi-a ajuns arma în mână.

410
00:28:47,791 --> 00:28:49,874
Uite, tu, tu...
Ați văzut cu toții fantoma.

411
00:28:50,249 --> 00:28:51,392
Asta dovedește că sunt nevinovat.

412
00:28:51,416 --> 00:28:52,850
Asta dovedește doar că ai făcut-o
a luat un complice.

413
00:28:52,874 --> 00:28:55,041
Francis, probabil. Hai curat.
Era el fantoma?

414
00:28:55,416 --> 00:28:59,791
Crede-mă, Francis
nu putea călare niciodată pe un cal.

415
00:29:00,041 --> 00:29:02,249
De ce nu?
Pentru că, Francis este un...

416
00:29:04,249 --> 00:29:08,249
Oh! Uite, dacă nu mă odihnesc puțin
Nu voi fi responsabil pentru...

417
00:29:08,291 --> 00:29:09,457
Pentru ceea ce am sa spun...

418
00:29:09,541 --> 00:29:11,100
Prescott, nu ești
clătinându-se de pe acest scaun

419
00:29:11,124 --> 00:29:12,457
pana vorbesti. Este clar?

420
00:29:12,541 --> 00:29:13,624
Prescott?

421
00:29:16,249 --> 00:29:18,749
Bine? Cea mai dură nucă
A trebuit vreodată să crac.

422
00:29:19,249 --> 00:29:21,082
Poate că folosești
abordarea greșită.

423
00:29:21,791 --> 00:29:23,207
David. Hmm?

424
00:29:23,249 --> 00:29:25,624
David, trezește-te. Aceasta este
procurorului districtual.

425
00:29:25,957 --> 00:29:29,166
Oh! Oh, domnule Reynolds. Ce
faci aici, domnule?

426
00:29:29,207 --> 00:29:30,850
Tocmai am vorbit mult
distanta pana la primar.

427
00:29:30,874 --> 00:29:33,183
El vrea să fac totul
Pot să te ajut.

428
00:29:33,207 --> 00:29:35,207
Multumesc. Dar ai
să ajungă mai întâi la nivel cu noi.

429
00:29:35,291 --> 00:29:37,499
Ei bine, am nivelat.
Sunt nevinovat.

430
00:29:37,624 --> 00:29:39,749
Atunci trebuie să fii
protejand pe cineva.

431
00:29:39,832 --> 00:29:42,124
Cine e? Tu evaziv
prietene, Francis?

432
00:29:43,374 --> 00:29:45,183
David, ești un
tânăr strălucitor.

433
00:29:45,207 --> 00:29:47,957
Știi că totul merge
să iasă mai devreme sau mai târziu.

434
00:29:49,582 --> 00:29:50,832
Mai devreme sau mai târziu.

435
00:29:53,124 --> 00:29:54,832
Presupun că ai dreptate.

436
00:29:54,916 --> 00:29:58,207
În regulă, atunci.
Unde îl găsim pe Francis?

437
00:30:00,124 --> 00:30:02,582
Găsiți-l la Fletcher
Fermă, în hambar.

438
00:30:02,874 --> 00:30:04,041
Asta e ascunzătoarea lui?

439
00:30:04,124 --> 00:30:06,666
Nu, asta se întâmplă
fi acolo unde locuiește.

440
00:30:07,124 --> 00:30:08,332
Arnold, dă jos asta.

441
00:30:09,957 --> 00:30:11,166
Cum arată el?

442
00:30:11,332 --> 00:30:13,166
Ei bine, e mare lung, uh...

443
00:30:15,166 --> 00:30:17,374
De ce, se uită în jur
ca orice alt catâr.

444
00:30:18,082 --> 00:30:20,999
Catâr? Prescott! eu...

445
00:30:22,082 --> 00:30:24,166
Am crezut că ești
urmează să coopereze.

446
00:30:24,249 --> 00:30:26,624
Eu sunt, domnule. Francis este un catâr.

447
00:30:27,166 --> 00:30:29,374
A fost un martor ocular
la uciderea lui Andrews.

448
00:30:29,457 --> 00:30:32,791
Pun pariu dacă te-ai dus să-l vezi corect
acum, ar putea să-ți spună unde este domnul Ryan.

449
00:30:33,166 --> 00:30:34,582
Ar putea să-mi spună?

450
00:30:34,666 --> 00:30:36,166
am uitat sa mentionez,

451
00:30:37,916 --> 00:30:40,916
dar Francis poate vorbi.

452
00:30:41,457 --> 00:30:43,166
Cum adică „vorbește”?

453
00:30:43,582 --> 00:30:45,874
Oh, știi... Exact ca,
asa cum facem acum,

454
00:30:45,957 --> 00:30:47,749
știi, vorbește, cam...

455
00:30:48,666 --> 00:30:50,874
Oh, știu cum ai lua-o.

456
00:30:50,957 --> 00:30:53,183
Nu am crezut la început
fie, dar cu toate acestea este adevărat.

457
00:30:53,207 --> 00:30:55,124
Francis poate vorbi.

458
00:30:55,207 --> 00:30:56,475
Vezi tu ce avem
a fost împotriva?

459
00:30:56,499 --> 00:30:58,749
Acum, se așează
susține o cerere de nebunie.

460
00:30:59,041 --> 00:31:00,582
Eu nu stabilesc
susține o cerere de nebunie.

461
00:31:00,666 --> 00:31:03,017
Mă poți trimite la electric
scaun, mă poți arde pe rug.

462
00:31:03,041 --> 00:31:04,541
Dar nu voi invoca nebunia!

463
00:31:09,166 --> 00:31:10,416
Poate e nebun.

464
00:31:10,666 --> 00:31:13,041
Doar un nebun ar insista
mergând la scaun.

465
00:31:13,124 --> 00:31:15,332
El este la fel de sănătos ca și noi,
dar nu e foarte inteligent.

466
00:31:15,791 --> 00:31:19,124
Nici măcar un juriu de nebuni nu ar face-o
cumpără povestea aia cu catâri vorbitori.

467
00:32:02,666 --> 00:32:06,749
Bună ziua. aș
îmi place să vorbesc cu procurorul.

468
00:32:25,624 --> 00:32:27,207
Intră, Bertha.

469
00:32:36,541 --> 00:32:38,707
Bertha! Bertha! ce...

470
00:32:38,791 --> 00:32:40,332
Ce caută fiara asta aici?

471
00:32:40,832 --> 00:32:43,041
Nu o trezi pe biata fată.

472
00:32:43,332 --> 00:32:45,124
Ea va leșina din nou.

473
00:32:50,166 --> 00:32:51,957
Să nu pierdem timpul.

474
00:32:52,041 --> 00:32:53,332
Eu sunt Francis.

475
00:32:55,624 --> 00:32:58,541
Oh, nu. Nu, nu poate fi.

476
00:32:58,624 --> 00:33:02,416
De coada mătușii mele strălucite,
Regret, care a câștigat Derby-ul,

477
00:33:02,541 --> 00:33:05,249
ai fost in
politică de 20 de ani!

478
00:33:05,332 --> 00:33:08,124
Ce este atât de ciudat
un idiot vorbitor?

479
00:33:11,416 --> 00:33:14,499
E lapte și tu
nici nu l-am gustat.

480
00:33:16,082 --> 00:33:21,374
Este toată această surmenaj.
Am coșmaruri

481
00:33:22,957 --> 00:33:24,041
în plină zi.

482
00:33:24,166 --> 00:33:26,332
Să trecem la treabă.

483
00:33:26,541 --> 00:33:28,874
Vreau să-l faci pe Prescott.

484
00:33:29,332 --> 00:33:32,374
Primăvara el? Trebuie
ieși din minți!

485
00:33:32,457 --> 00:33:34,707
Aș fi pus sub acuzare.
Trebuie să-ți amintesc,

486
00:33:34,791 --> 00:33:36,933
nu ai găsit cadavrul lui Ryan?

487
00:33:36,957 --> 00:33:39,957
Fără corpus delicte,
nicio acuzație de crimă.

488
00:33:40,666 --> 00:33:42,957
Cer eliberarea lui Prescott!

489
00:33:43,332 --> 00:33:45,374
Nu! Absolut nu!

490
00:33:45,957 --> 00:33:48,832
Conform oricărui precedent,
Am dreptul legal să-l rețin.

491
00:33:49,124 --> 00:33:52,416
Bine. Daca vrei sa dezbatem
legea cu mine, să începem.

492
00:33:53,207 --> 00:33:58,207
Verificați-vă Curtea Supremă
Decizie, volumul 32, pagina 614,

493
00:33:58,291 --> 00:34:01,582
paragraful șapte. Ia cartea!

494
00:34:24,999 --> 00:34:26,916
Apărarea se odihnește.

495
00:34:32,874 --> 00:34:35,082
Sper că îți dai seama că ești
folosind o tehnică legală

496
00:34:35,166 --> 00:34:36,892
a se dezlega
un ucigaș periculos!

497
00:34:36,916 --> 00:34:40,832
Uite, amice, îți dau al meu
cuvânt, Davey este nevinovat.

498
00:34:40,916 --> 00:34:44,291
Mai mult, garantez că
descoperă adevăratul ucigaș pentru tine.

499
00:34:44,666 --> 00:34:46,749
Acum folosește acel telefon.

500
00:34:46,916 --> 00:34:50,416
Acesta este un an electoral. The
hârtiile de opoziție mă vor răstigni.

501
00:34:50,499 --> 00:34:52,892
Ei bine, ce crezi
vor face dacă vor primi bacșiș

502
00:34:52,916 --> 00:34:55,957
tocmai ai pierdut un
argument legal la un catâr?

503
00:34:56,582 --> 00:34:57,916
Acum da acel apel!

504
00:35:14,207 --> 00:35:15,207
David!

505
00:35:16,874 --> 00:35:20,541
Lorna! Lorna, nu am făcut-o
cred că mă vei vedea.

506
00:35:21,582 --> 00:35:23,874
Când le-am văzut... le-am citit.

507
00:35:26,332 --> 00:35:28,166
Dar nu cred
un cuvânt din el.

508
00:35:28,916 --> 00:35:31,249
Sincer? Sincer.

509
00:35:34,874 --> 00:35:38,291
Nu-l voi ierta niciodată pe Neil că a spus
lucrurile pe care le-a făcut acelor reporteri.

510
00:35:38,707 --> 00:35:42,124
Dl Frazer crede că primarul a angajat?
să te sperie departe de aici?

511
00:35:42,666 --> 00:35:45,374
Ultimul lucru pe care mi l-as dori
este ca tu să pleci de aici.

512
00:35:46,832 --> 00:35:50,249
Ești dulce. Nu vă faceți griji.
nu plec.

513
00:35:50,707 --> 00:35:53,832
Dar nu poți rămâne aici.
N-ar fi sigur.

514
00:35:54,124 --> 00:35:56,808
Știu, șef Martin
a fost aici cu ceva timp în urmă

515
00:35:56,832 --> 00:35:59,832
iar el insistă să pună o
paznic de poliție în jurul castelului.

516
00:36:00,666 --> 00:36:03,957
Era timpul. Este primul
lucru inteligent pe care l-a făcut.

517
00:36:04,124 --> 00:36:07,207
Dar David, el spune că este
să mă protejeze împotriva ta.

518
00:36:07,832 --> 00:36:08,832
huh?

519
00:36:09,832 --> 00:36:12,957
I-am spus, nu e nimeni înăuntru
lumea cu care mă simt mai în siguranță.

520
00:36:13,832 --> 00:36:17,707
Dar, din atitudinea lui, nu te cred
ar trebui să fie aici când sosește poliția.

521
00:36:21,666 --> 00:36:22,832
Poate ai dreptate.

522
00:36:26,082 --> 00:36:27,791
David? Da?

523
00:38:00,374 --> 00:38:02,499
Ajutați-mă!

524
00:38:05,499 --> 00:38:06,624
O, frate!

525
00:38:07,332 --> 00:38:09,916
Am pus o capcană
și prinde un șoarece!

526
00:38:11,082 --> 00:38:12,791
Ai manipulat asta? Pentru cine?

527
00:38:13,249 --> 00:38:15,666
Este „cine”. Şi
nu stiu inca.

528
00:38:15,707 --> 00:38:17,082
Oricine iese.

529
00:38:18,166 --> 00:38:20,332
Afară? De unde?

530
00:38:20,416 --> 00:38:23,707
Când ai terminat să stai pe ta
cap, vino aici și îți arăt.

531
00:38:37,249 --> 00:38:39,541
Gesundheit! Danke schoen.

532
00:38:40,124 --> 00:38:41,832
Nu e de mirare că ai strănutat.

533
00:38:41,916 --> 00:38:45,541
Te storci ud.
O deducție genială!

561
00:38:48,624 --> 00:38:51,207
Am înot în jur
în şanţul acela prost.

562
00:38:51,291 --> 00:38:52,749
Uite aici.

563
00:38:52,832 --> 00:38:54,666
Tocmai am venit cu această frumusețe.

564
00:39:06,666 --> 00:39:08,642
Francis, există o rampă
alergând acolo jos.

565
00:39:08,666 --> 00:39:12,207
La ce te asteptai,
o scara rulanta? Să mergem.

566
00:39:39,624 --> 00:39:41,957
Vrei să-mi spui
ce cautam?

567
00:39:42,041 --> 00:39:44,249
Imediat ce o găsim.

568
00:39:45,457 --> 00:39:47,624
Nu trebuie să mă tratezi
ca și cum aș fi un copil.

569
00:39:47,707 --> 00:39:51,707
Nu, dar cu siguranță ajută. Să mergem.

570
00:40:01,832 --> 00:40:03,558
Se scurge aici jos.

571
00:40:03,582 --> 00:40:05,166
Suntem sub șanț.

572
00:40:05,916 --> 00:40:07,707
Nu cred că este
în siguranță aici jos.

573
00:40:08,166 --> 00:40:09,416
Ai dreptate pe jumătate.

574
00:40:09,499 --> 00:40:11,582
În această călătorie nu te gândești.

575
00:40:11,999 --> 00:40:12,999
Perioadă.

576
00:40:29,166 --> 00:40:30,582
Acesta este o fundătură.

577
00:40:30,916 --> 00:40:32,558
Nu este altceva decât piatră solidă.

578
00:40:32,582 --> 00:40:35,166
Nu există morți
se termină în această îmbinare.

579
00:40:35,249 --> 00:40:36,457
Prinde asta.

580
00:40:37,416 --> 00:40:38,541
Prinde ce? Ce, asta?

581
00:40:38,624 --> 00:40:40,041
Uh-huh. Pentru ce?

582
00:40:41,541 --> 00:40:44,207
Vreau să văd dacă tu
te poți bărbia.

583
00:41:05,916 --> 00:41:07,541
(SURȘIT)

584
00:41:08,916 --> 00:41:10,457
FRANCIS: Ce sunt
incerci sa faci?

585
00:41:10,541 --> 00:41:12,517
Călătorie în propriul tău sicriu?

586
00:41:12,541 --> 00:41:15,374
Îmi pare rău, dar asta... Asta
pisica m-a prins cu garda jos.

587
00:41:15,749 --> 00:41:18,124
Ei bine, asigură-te
nimeni altcineva nu o face.

588
00:41:18,916 --> 00:41:20,374
Verifică ușa aceea.

589
00:41:32,541 --> 00:41:33,541
Toate clare.

590
00:41:37,332 --> 00:41:39,212
Spune, tocmai am văzut asta
pictură în sala mare.

591
00:41:41,499 --> 00:41:42,874
Țineți degetul mare.

592
00:41:43,749 --> 00:41:45,582
Degetul meu? Pentru ce?

593
00:41:45,916 --> 00:41:47,957
Pentru că nu-l pot ține pe al meu.

594
00:41:48,291 --> 00:41:49,749
Vreau să verific ceva.

595
00:41:50,957 --> 00:41:52,332
Puțin la dreapta.

596
00:41:53,249 --> 00:41:54,332
Mmm-hmm.

597
00:41:54,791 --> 00:41:56,166
La stânga.

598
00:41:57,791 --> 00:41:59,166
Mmm-hmm.

599
00:42:00,582 --> 00:42:02,249
De ce ar aduce
un Rembrandt neprețuit

600
00:42:02,332 --> 00:42:03,499
aici jos, la subsol?

601
00:42:03,582 --> 00:42:05,499
Rembrandt copita mea!

602
00:42:05,749 --> 00:42:07,082
Era dreptaci.

603
00:42:07,291 --> 00:42:09,707
Acele mișcări de pensulă
au fost făcute de un zobru.

604
00:42:11,457 --> 00:42:13,457
Vrei să-mi spui
astea sunt falsuri?

605
00:42:13,499 --> 00:42:16,374
Sper să-l sărut pe a lui Whistler
mama, ei sunt.

606
00:42:16,582 --> 00:42:17,582
Ei bine,

607
00:42:19,041 --> 00:42:20,457
ce stii tu despre arta?

608
00:42:21,207 --> 00:42:24,166
Într-o zi o voi face
să-ți arăt peisajele mele.

609
00:42:24,916 --> 00:42:26,433
Ar fi trebuit să știu mai bine.

610
00:42:26,457 --> 00:42:27,808
Spune-mi, Francis,
fă aceste tablouri

611
00:42:27,832 --> 00:42:29,457
ai ceva de facut
cu crimele?

612
00:42:29,499 --> 00:42:31,041
Devii inteligent.

613
00:42:31,332 --> 00:42:33,166
Acestea sunt schimbate
pentru originale

614
00:42:33,249 --> 00:42:35,249
de cineva din acest castel.

615
00:42:36,624 --> 00:42:38,457
Dar ele merită
peste 10 milioane de dolari!

616
00:42:38,541 --> 00:42:39,791
Uh-huh!

617
00:42:39,916 --> 00:42:42,207
Zece milioane bune
motive pentru crimă.

618
00:42:42,416 --> 00:42:43,457
Mă duc să-i spun Lorna.

619
00:42:43,832 --> 00:42:46,392
FRANCIS: Mai târziu. Hightail
trec la procuratură.

620
00:42:46,416 --> 00:42:48,416
Spune-i că fac progrese.

621
00:42:49,124 --> 00:42:51,749
Ei bine, nu-mi spune că lucrezi
în cazul domnului Reynolds!

622
00:42:51,832 --> 00:42:54,332
De ce crezi că a lăsat
ai ieșit din buzunar?

623
00:42:54,416 --> 00:42:56,916
I-am promis că voi săpa
sus pe adevăratul ucigaș.

624
00:42:59,041 --> 00:43:00,416
Ar fi trebuit să știu că ești tu.

625
00:43:00,499 --> 00:43:01,791
Și nici nu ți-am mulțumit.

626
00:43:02,999 --> 00:43:05,124
Dar de ce faci
toate astea pentru mine?

627
00:43:05,916 --> 00:43:08,749
Când eram tânăr, eram
lovit în cap de un bărbat.

628
00:43:08,957 --> 00:43:09,957
Acum bate-l.

629
00:43:10,416 --> 00:43:12,124
Ne vedem înapoi la hambar.

630
00:43:24,082 --> 00:43:25,416
( PORNIRE MOTOR)

631
00:43:34,999 --> 00:43:36,374
(SCRÂNTÂND PNEURI)

632
00:43:57,874 --> 00:43:59,707
Faceți un amănunțit
căutarea castelului.

633
00:43:59,791 --> 00:44:01,249
Apoi postează doi bărbați
la fiecare intrare.

634
00:44:01,332 --> 00:44:02,683
Asta nu va fi
necesar, locotenente.

635
00:44:02,707 --> 00:44:04,387
Îl scot pe ucigaș
în mașină chiar acum,

636
00:44:04,416 --> 00:44:06,791
dar o să-ți dau
plăcerea de a-l aduce înăuntru.

637
00:44:06,874 --> 00:44:08,308
Două mașini de echipă ți se vor alătura.

638
00:44:08,332 --> 00:44:09,517
Nu ai auzit ce?
Am spus, locotenent?

639
00:44:09,541 --> 00:44:11,791
Îl scot pe ucigaș
în mașină. Haide!

640
00:44:11,874 --> 00:44:14,308
Prescott, dacă acesta este altul
gag, te vei sufoca...

641
00:44:14,332 --> 00:44:16,308
Fără căluș, locotenente.
Grabă! Rapid!

642
00:44:16,332 --> 00:44:17,332
Rapid!

643
00:44:21,791 --> 00:44:23,207
DAVID: Iată, domnilor.

644
00:44:23,291 --> 00:44:24,832
Jason, curatorul castelului,

645
00:44:25,291 --> 00:44:26,749
împachetat cadou pentru ocazie!

646
00:44:39,582 --> 00:44:42,791
Mărturisește, Prescott, și cu noroc
ai putea poliți o condamnare pe viață.

647
00:44:42,874 --> 00:44:44,594
Încetează să stai. Aceasta
când avem corpul.

648
00:44:44,666 --> 00:44:45,666
Și arma crimei.

649
00:44:45,749 --> 00:44:47,499
Cu amprentele tale
peste tot.

650
00:44:47,624 --> 00:44:49,291
Tu doar sari
la o concluzie.

651
00:44:49,457 --> 00:44:51,457
Totul nu este altceva decât
dovezi circumstanțiale.

652
00:44:51,541 --> 00:44:52,874
Circumstanțial?

653
00:44:52,957 --> 00:44:55,124
Ai livrat acel cadavru
la noi însuți.

654
00:44:55,207 --> 00:44:57,957
Dar Jason a încercat să mă omoare
acoperi toate aceste falsuri.

655
00:44:58,041 --> 00:45:00,457
Am căutat asta
magazie. Era gol.

656
00:45:01,124 --> 00:45:03,416
Oricine l-a ucis pe Jason
trebuie să fi ascuns acele picturi.

657
00:45:04,166 --> 00:45:05,707
Întreabă-l pe Francis. El va ști.

658
00:45:05,791 --> 00:45:08,291
Oh, nu vei începe
iar cu catârul acela!

659
00:45:08,707 --> 00:45:10,832
Uite, Prescott, noi
fii platit cu luna.

660
00:45:11,207 --> 00:45:12,291
Vă putem supraviețui.

661
00:45:13,291 --> 00:45:15,207
A revenit la asta
lovitură de catâr din nou.

662
00:45:15,291 --> 00:45:16,433
Uite, de ce pierdem timpul?

663
00:45:16,457 --> 00:45:17,933
L-am băgat în cuie
uciderea lui Jason.

664
00:45:17,957 --> 00:45:19,291
El poate lua scaunul o singură dată.

665
00:45:19,499 --> 00:45:21,267
Asta nu va primi
Administrare de la cârlig.

666
00:45:21,291 --> 00:45:23,457
Primarul Hargrove m-a luat
pe telefonul acela toată dimineața.

667
00:45:23,624 --> 00:45:26,267
Insista asupra unei confesiuni complete
clarificarea Administratiei.

668
00:45:26,291 --> 00:45:29,582
Uh, dar cum? a lui Prescott
conducându-ne la fel de prost ca el!

669
00:45:30,249 --> 00:45:32,457
Cei trei criminologi de top
in aceasta stare.

670
00:45:34,291 --> 00:45:35,457
Primarul le-a împrumutat.

671
00:45:36,249 --> 00:45:37,517
Bine, domnilor.
El este tot al tău.

672
00:45:37,541 --> 00:45:39,249
Poti infiinta magazinul
în biroul meu.

673
00:45:50,582 --> 00:45:53,249
NELSON: Știi
un catâr pe nume Francis?

674
00:45:54,041 --> 00:45:55,041
Da.

675
00:45:55,499 --> 00:45:57,541
Oare asta Francis,
catârul, vorbește?

676
00:45:58,499 --> 00:45:59,499
Da.

677
00:45:59,874 --> 00:46:02,249
Ai conversat vreodată
cu catârul ăsta?

678
00:46:03,249 --> 00:46:05,249
Da. In ce limba?

679
00:46:07,124 --> 00:46:09,332
In ce limba? ce limba?

680
00:46:10,249 --> 00:46:11,832
Am folosit...

681
00:46:13,207 --> 00:46:15,416
La fel ca tine și mine.

682
00:46:34,624 --> 00:46:35,916
(TELEFON SUNĂ)

683
00:46:38,332 --> 00:46:39,332
Șeful Martin.

684
00:46:39,874 --> 00:46:40,957
Bună ziua, domnule primar.

685
00:46:41,957 --> 00:46:43,183
Nu, domnule.
Încă nu a crăpat.

686
00:46:43,207 --> 00:46:45,183
(TIPĂT INDISTINCT
LA TELEFON)

687
00:46:45,207 --> 00:46:46,892
Îi dau
Testul detectorului de minciuni acum.

688
00:46:46,916 --> 00:46:48,916
(TIPĂT INDISTINCT
LA TELEFON)

689
00:46:50,707 --> 00:46:52,142
Iată-l pe doctorul Nelson.

690
00:46:52,166 --> 00:46:53,166
Primarul.

691
00:46:54,416 --> 00:46:55,707
Ce mai faci, domnule?

692
00:46:56,166 --> 00:46:57,225
Am avut o mică problemă.

693
00:46:57,249 --> 00:47:00,124
Se pare că detectorul nostru de minciuni
s-au cam încurcat.

694
00:47:00,749 --> 00:47:02,166
Conform graficelor,

695
00:47:02,499 --> 00:47:05,457
Prescott chiar crede
ca exista asa ceva

696
00:47:05,749 --> 00:47:07,166
ca un catâr vorbitor.

697
00:47:07,707 --> 00:47:10,707
Acesta este cel mai ridicol
prostii pe care le-am auzit vreodată.

698
00:47:11,166 --> 00:47:14,582
Nu te-am trimis acolo să ai
băiatul ăla face idioți din tine.

699
00:47:15,041 --> 00:47:19,374
Domnule, știm că minte. Este
doar o chestiune de a-l convinge.

700
00:47:20,166 --> 00:47:21,874
Serul adevărului ar trebui să o facă.

701
00:47:30,499 --> 00:47:31,832
O să te sun înapoi.

702
00:47:31,916 --> 00:47:33,666
(TIPĂT INDISTINCT
LA TELEFON)

703
00:47:34,124 --> 00:47:35,374
Vrea să rămână.

704
00:48:22,082 --> 00:48:23,332
Domnule... (Ștergându-și Gâtul)

705
00:48:23,416 --> 00:48:24,642
(TIPĂT INDISTINCT
LA TELEFON)

706
00:48:24,666 --> 00:48:27,332
Acesta este cel mai neobișnuit
caz pe care l-am întâlnit vreodată.

707
00:48:28,166 --> 00:48:30,291
Chiar și subconștientul
mintea acestui om

708
00:48:30,374 --> 00:48:32,374
este convins că există
un catâr vorbitor.

709
00:48:32,457 --> 00:48:34,332
(TIPĂT INDISTINCT
LA TELEFON)

710
00:48:35,874 --> 00:48:37,166
Nu suntem linși.

711
00:48:37,291 --> 00:48:39,058
Dr. Bentley încearcă să facă hipnoză.

712
00:48:39,082 --> 00:48:40,624
(TIPĂT INDISTINCT
LA TELEFON)

713
00:48:42,707 --> 00:48:44,374
Privește ceasul.

714
00:48:52,582 --> 00:48:55,499
Știi un
catâr pe nume Francis?

715
00:48:57,749 --> 00:48:58,749
Da.

716
00:49:00,832 --> 00:49:03,207
Ai auzit vreodată
această vorbă de catâr?

717
00:49:05,582 --> 00:49:06,582
Da.

718
00:49:08,791 --> 00:49:12,166
Ești sigur că ai
ai vorbit cu acest catâr?

719
00:49:13,332 --> 00:49:14,332
Da.

720
00:49:32,624 --> 00:49:34,249
Un caz fără speranță.

721
00:49:35,791 --> 00:49:38,041
Mintea a dispărut.

722
00:49:38,916 --> 00:49:40,124
Privește ceasul.

723
00:49:40,999 --> 00:49:42,874
Privește ceasul.

724
00:49:43,541 --> 00:49:45,082
Privește ceasul.

725
00:49:45,999 --> 00:49:47,791
Privește ceasul.

726
00:49:47,874 --> 00:49:50,291
(TIPĂT INDISTINCT LA TELEFON)
BENTLEY: Uită-te la ceas.

727
00:49:50,999 --> 00:49:52,332
Privește ceasul.

728
00:49:58,082 --> 00:49:59,791
Bine, Prescott,
pe picioarele tale.

729
00:49:59,874 --> 00:50:00,957
Ai vizitatori.

730
00:50:01,082 --> 00:50:02,124
Mai mulți medici?

731
00:50:02,916 --> 00:50:04,874
Nu le voi vedea.
Nu voi vedea pe nimeni.

732
00:50:05,957 --> 00:50:07,416
Nici măcar primarul Hargrove?

733
00:50:09,124 --> 00:50:10,124
E aici?

734
00:50:10,957 --> 00:50:13,791
Ne-am gândit că ți-ar plăcea
arata putin mai prezentabil.

735
00:50:13,874 --> 00:50:15,416
Oh, e foarte frumos
dintre voi domnilor

736
00:50:15,499 --> 00:50:16,933
a aduce ceva
pentru mine să port,

737
00:50:16,957 --> 00:50:18,874
ca să pot fi un
putin mai prezent...

738
00:50:18,957 --> 00:50:20,933
Așteptaţi un minut! Așteptaţi un minut!
Ce este asta?

739
00:50:20,957 --> 00:50:22,933
O măsură de precauție.

740
00:50:22,957 --> 00:50:25,124
Știu. (Se bâlbâie) Dar
aceasta este o cămașă de forță!

741
00:50:25,291 --> 00:50:26,457
Asta e corect.

742
00:50:26,541 --> 00:50:28,933
Dar știi, este, uh, este...
Tu nu...

743
00:50:28,957 --> 00:50:30,166
Bună, Prescott.

744
00:50:30,249 --> 00:50:31,749
O, domnule primar!

745
00:50:31,957 --> 00:50:33,933
Intră. Sunt atât de fericit
să te văd, domnule.

746
00:50:33,957 --> 00:50:35,207
Mă poți ajuta să ies din asta?

747
00:50:35,291 --> 00:50:36,791
Toate la timp.

748
00:50:36,957 --> 00:50:38,457
Acesta este domnul Grisby
și domnul Biddle

749
00:50:38,541 --> 00:50:40,707
a firmei de avocatura
lui Andrews, Ryan...

750
00:50:41,249 --> 00:50:43,957
Presupun că este doar
Grisby și Biddle acum.

751
00:50:44,916 --> 00:50:46,707
Cum procedați, domnilor?

752
00:50:46,791 --> 00:50:47,933
Ai de gând să te ocupi de cazul meu?

753
00:50:47,957 --> 00:50:49,957
Te ocupi de cazul tău? Prescott!

754
00:50:50,332 --> 00:50:52,166
Ai distrus jumătate din firma noastră!

755
00:50:52,249 --> 00:50:53,291
De ce?

756
00:50:53,374 --> 00:50:54,933
Care este motivul
această răzbunare nebună?

757
00:50:54,957 --> 00:50:56,957
Domnilor, vom lua
asta mai tarziu.

758
00:50:57,582 --> 00:50:58,832
Sunt aici să te ajut.

759
00:50:58,916 --> 00:51:01,749
Ei bine, atunci, domnule primar, doar
adu-mi un avocat. Orice avocat.

760
00:51:01,832 --> 00:51:03,082
Nimeni nu vrea să se ocupe de cazul meu.

761
00:51:03,166 --> 00:51:05,892
Îți promit că ești legal
drepturile vor fi protejate.

762
00:51:05,916 --> 00:51:07,207
Dar m-am gândit că când ai ajuns aici,

763
00:51:07,291 --> 00:51:09,374
Domnule primar, asta
toate ar fi lămurite.

764
00:51:09,457 --> 00:51:10,541
Și cu cât mai devreme, cu atât mai bine.

765
00:51:10,582 --> 00:51:12,499
Întreaga mea politică
viitorul este în joc.

766
00:51:12,582 --> 00:51:14,916
Desigur. Era timpul.
Totul este scandalos.

767
00:51:15,082 --> 00:51:17,166
Ești cel mai bun primar
acest oraș a avut vreodată.

768
00:51:18,416 --> 00:51:20,416
Francis chiar te crede
ar trebui să candideze pentru guvernator.

769
00:51:20,499 --> 00:51:23,499
El spune că ai cel mai sensibil
program de fermă în stat.

770
00:51:23,957 --> 00:51:26,457
Ei bine, mă bucur să aud
că unii dintre alegători

771
00:51:26,541 --> 00:51:28,332
încă îmi sunt loiali.

772
00:51:28,666 --> 00:51:32,916
Domnule, Francis este numele lui
catârul său imaginar vorbitor.

773
00:51:32,957 --> 00:51:34,916
El nu este imaginar, domnule!

774
00:51:35,082 --> 00:51:36,892
David, ai făcut un dezastru

775
00:51:36,916 --> 00:51:39,791
din Departamentul de Poliție
cu prostia aia.

776
00:51:39,874 --> 00:51:42,874
Trei mari criminologi
sunt gata de pensionare.

777
00:51:42,916 --> 00:51:45,166
Acum trebuie să realizezi asta
nimic nu te poate salva,

778
00:51:45,249 --> 00:51:48,166
dar, de ce trage-mi
administratia jos cu tine?

779
00:51:48,249 --> 00:51:49,457
fac apel la tine.

780
00:51:49,541 --> 00:51:50,791
Vă rugăm să emiteți o declarație că

781
00:51:50,874 --> 00:51:52,916
tu le-ai comis
crime pe cont propriu.

782
00:51:53,374 --> 00:51:56,374
Dar, nu puteam face asta,
domnule, pentru că aș minți.

783
00:51:56,457 --> 00:51:59,624
Insinuezi că noi
te-a angajat să-i omori pe acești oameni?

784
00:52:00,082 --> 00:52:02,207
Desigur că nu.
Dar, sunt nevinovat.

785
00:52:02,666 --> 00:52:04,999
Tu ești singura mea speranță.
Vorbește doar cu Francis.

786
00:52:05,332 --> 00:52:06,957
Oh, iată-l din nou!

787
00:52:07,666 --> 00:52:10,166
El este și speranța ta. El este
a lucrat la caz.

788
00:52:10,249 --> 00:52:11,725
El ar putea ajuta.
Dacă vorbești cu Francis,

789
00:52:11,749 --> 00:52:13,457
de ce, ar putea să ne prindă
toate dezlegate!

790
00:52:13,541 --> 00:52:17,850
David, dacă o vizitez
aceasta, uh, creatura... Da?

791
00:52:17,874 --> 00:52:19,249
Veți da acea declarație?

792
00:52:19,332 --> 00:52:22,850
Desigur, o voi face! Dar nu voi avea
la, odată ce ai vorbit cu Francis.

793
00:52:22,874 --> 00:52:24,374
Primar, nu poti vorbi serios!

794
00:52:24,832 --> 00:52:26,082
Ei bine, gândește-te la poziția ta.

795
00:52:26,166 --> 00:52:27,291
Eu sunt!

796
00:52:27,832 --> 00:52:29,374
Aliniați o escortă de poliție!

797
00:52:31,916 --> 00:52:34,957
Ei bine, eu unul nu merg
să lase orice catâr imaginar

798
00:52:35,041 --> 00:52:36,624
fă-mă un idiot!

799
00:52:40,457 --> 00:52:42,374
Fă-te singur
confortabil, domnule primar.

800
00:52:43,416 --> 00:52:44,416
Ce?

801
00:52:45,291 --> 00:52:46,832
(SIRENE PLÂND)

802
00:52:58,832 --> 00:52:59,832
domnule primar,

803
00:53:00,124 --> 00:53:02,100
Francis nu va vorbi niciodată
toți acești oameni din jur.

804
00:53:02,124 --> 00:53:03,392
Va trebui să intrăm singuri acolo.

805
00:53:03,416 --> 00:53:04,916
Mai bine ține-ți oamenii aici.

806
00:53:24,249 --> 00:53:26,207
Ăsta e animalul? Da, domnule.

807
00:53:26,666 --> 00:53:29,041
Cu greu se uită
suficient de inteligent pentru a braja.

808
00:53:29,374 --> 00:53:31,707
Shh! Francis este
susceptibil să te audă.

809
00:53:33,957 --> 00:53:34,957
Francisc,

810
00:53:35,416 --> 00:53:38,041
Aș vrea să ne cunoști
distinsul primar Hargrove.

811
00:53:40,666 --> 00:53:42,249
Oh, te-a auzit.

812
00:53:43,749 --> 00:53:45,457
Mă tem că l-ai insultat.

813
00:53:45,707 --> 00:53:47,207
Va trebui să-ți ceri scuze.

814
00:53:47,457 --> 00:53:49,749
Ce? Vei avea
să-i cer scuze.

815
00:53:53,999 --> 00:53:55,332
Îmi pare rău, Francis.

816
00:53:55,416 --> 00:53:57,749
Arăți inteligent
suficient pentru a braja.

817
00:53:59,749 --> 00:54:00,749
Francis, eu...

818
00:54:01,916 --> 00:54:03,957
Știu că nu-ți place
să vorbesc cu străinii,

819
00:54:04,041 --> 00:54:05,249
dar asta e grav.

820
00:54:07,499 --> 00:54:09,457
Francis, vrei
ajuta-ma, nu-i asa?

821
00:54:10,791 --> 00:54:12,207
Atunci vorbește cu primarul.

822
00:54:14,041 --> 00:54:16,166
Nu, nu. Nu, nu
face chipuri. Doar...

823
00:54:17,041 --> 00:54:19,749
Doar spune ceva.
Spune orice.

824
00:54:20,499 --> 00:54:21,832
(Răjirea)

825
00:54:24,582 --> 00:54:26,374
Poate că încearcă
să cânte pentru noi.

826
00:54:27,791 --> 00:54:29,457
Nu. Nu.

827
00:54:30,416 --> 00:54:32,541
Nu pot să înțeleg. (Răjirea)

828
00:54:33,707 --> 00:54:35,517
Francis, știi
ce imi face asta?

829
00:54:35,541 --> 00:54:37,082
(Răjirea)

830
00:54:39,207 --> 00:54:40,249
Doar dacă poate...

831
00:54:41,124 --> 00:54:43,582
Oh, ți-a revenit răceala?

832
00:54:44,707 --> 00:54:46,249
Gâtul tău este febril.

833
00:54:47,124 --> 00:54:48,332
Capul este fierbinte.

834
00:54:49,707 --> 00:54:51,749
Francis, nu ai...

835
00:54:52,332 --> 00:54:53,749
(Răjirea)

836
00:54:57,332 --> 00:54:58,832
Are laringită.

837
00:54:59,499 --> 00:55:01,291
Un catâr cu laringită?

838
00:55:01,374 --> 00:55:03,166
Cine a auzit vreodată de așa ceva?

839
00:55:03,707 --> 00:55:04,707
Ce altceva ar fi?

840
00:55:04,791 --> 00:55:06,707
Ce altceva ar mai păstra
el a vorbit cu tine?

841
00:55:06,874 --> 00:55:09,683
Faptul că zoologic
este imposibil!

842
00:55:09,707 --> 00:55:11,124
Te rog, nu-l mai insulta.

843
00:55:11,207 --> 00:55:12,874
Nu va face decât să înrăutățească lucrurile.

844
00:55:12,957 --> 00:55:14,874
Trebuie să-l alăptăm
înapoi la sănătate.

845
00:55:14,957 --> 00:55:16,916
Prescott, chilipirul nostru
nu a inclus

846
00:55:16,999 --> 00:55:18,916
jucând doica mea la un catâr.

847
00:55:19,166 --> 00:55:21,874
Acum te întorci la închisoare
și dați acea declarație!

848
00:55:22,624 --> 00:55:23,624
Dar, domnule primar!

849
00:55:23,916 --> 00:55:25,666
Martin! Trimite niște bărbați aici!

850
00:55:25,832 --> 00:55:26,999
(Răjirea)

851
00:55:31,582 --> 00:55:32,624
Opreste-te!

852
00:55:34,416 --> 00:55:35,541
Întoarce-te aici!

853
00:55:47,707 --> 00:55:49,124
(împușcături)

854
00:56:05,416 --> 00:56:07,124
(Bălbîind) Vreo veste?

855
00:56:07,457 --> 00:56:08,767
Sunt o duzină
trasee din acele dealuri

856
00:56:08,791 --> 00:56:10,791
iar catârul acela poate
fugi ca un om de război.

857
00:56:10,874 --> 00:56:12,916
Cum aș putea
a fost atât de credul?

858
00:56:13,666 --> 00:56:15,624
Trimite după stat
Miliție dacă trebuie.

859
00:56:15,666 --> 00:56:18,332
Trebuie să-l prindem pe Prescott
înainte să lovească din nou.

860
00:56:18,416 --> 00:56:20,832
Sigur, dar cine știe unde
maniac va apărea din nou?

861
00:56:20,916 --> 00:56:21,916
Oh!

862
00:56:22,207 --> 00:56:23,916
De ce nu l-am ascultat pe Grisby?

863
00:56:24,249 --> 00:56:25,249
El a fost...

864
00:56:25,832 --> 00:56:26,874
Grisby!

865
00:56:27,541 --> 00:56:28,541
Biddle!

866
00:56:28,624 --> 00:56:31,541
Prescott a ucis doi
membri ai acelei firme deja.

867
00:56:31,624 --> 00:56:32,624
Poate urmează ei!

868
00:56:38,707 --> 00:56:40,582
(SIRENE PLÂND)

869
00:56:53,582 --> 00:56:54,582
domnule Grisby?

870
00:56:55,582 --> 00:56:58,416
Domnule Grisby, deschideți-vă
este primarul Hargrove.

871
00:57:09,249 --> 00:57:10,558
Ei bine, ce sa întâmplat?

872
00:57:10,582 --> 00:57:11,582
Unde este domnul Grisby?

873
00:57:12,124 --> 00:57:13,457
Mă tem că am întârziat.

874
00:57:15,291 --> 00:57:17,374
Acum trei zile am fost
un partener junior,

875
00:57:17,541 --> 00:57:19,249
iar acum sunt șeful firmei.

876
00:57:20,541 --> 00:57:21,767
Ei bine, aceste crime
se întâmplă

877
00:57:21,791 --> 00:57:23,541
mai repede decât putem noi
schimbați antetele.

878
00:57:24,041 --> 00:57:26,308
CRAINICA: (LA RADIO) Și este
se temea că avocatul dispărut,

879
00:57:26,332 --> 00:57:29,374
Howard Grisby, s-a întâlnit la fel
soarta ca asociații săi,

880
00:57:29,457 --> 00:57:31,166
Roger Andrews și Edward Ryan.

881
00:57:32,374 --> 00:57:36,374
Potrivit șefului Martin, Efraim
Biddle, singurul supraviețuitor al firmei de avocatură,

882
00:57:36,457 --> 00:57:38,582
este sub 24 de ore
protectia politiei.

883
00:57:39,124 --> 00:57:42,499
Dragnet la nivel de stat pentru
Prescott continuă fără încetare.

884
00:57:42,666 --> 00:57:46,541
Toți oamenii legii au ordine
să-l împuște pe Ucigașul tulburat la vedere.

885
00:57:48,582 --> 00:57:49,582
Doamne!

886
00:57:51,666 --> 00:57:53,916
Îl ascult pe al meu
aranjamente funerare.

887
00:57:55,332 --> 00:57:56,541
(Răjirea)

888
00:58:08,749 --> 00:58:10,041
Cum mai face?

889
00:58:10,499 --> 00:58:13,207
Ei bine... Oh, trebuie să fi fost
nebun să te las să te ascunzi aici.

890
00:58:13,332 --> 00:58:15,172
Va fi doar pentru puțin
în timp ce, domnul Reynolds.

891
00:58:15,207 --> 00:58:17,041
Pe lângă acest liniment
este garantat.

892
00:58:17,124 --> 00:58:19,499
Despre oameni, Prescott!
Ăsta e un catâr.

893
00:58:19,957 --> 00:58:22,499
Primul catâr în medicină
antecedente de a avea laringită.

894
00:58:22,582 --> 00:58:24,725
Da, dar nu uitați
primul catâr care a făcut vreodată o afacere

895
00:58:24,749 --> 00:58:26,207
cu un procuror districtual.

896
00:58:26,291 --> 00:58:27,499
Nu-mi aminti!

897
00:58:29,166 --> 00:58:30,457
(Francis Braying)

898
00:58:31,166 --> 00:58:33,666
Îți dai seama ce se va întâmpla
dacă te găsește poliția aici?

899
00:58:33,957 --> 00:58:35,041
Da.

900
00:58:36,416 --> 00:58:38,124
Mă vor împușca la vedere.

901
00:58:38,749 --> 00:58:41,433
Asta e cel mai încurajator
lucru pe care l-am auzit toată ziua.

902
00:58:41,457 --> 00:58:42,457
huh?

903
00:58:43,457 --> 00:58:45,332
Nu am vrut să spun asta. eu...

904
00:58:45,416 --> 00:58:48,374
Cred că sunt cu adevărat
avand o criza de nervi!

905
00:58:52,291 --> 00:58:53,457
Este un om de familie.

906
00:58:54,624 --> 00:58:56,433
Uită-te la necaz
L-am băgat înăuntru.

907
00:58:56,457 --> 00:58:57,749
Uită-te la necaz
Te-am băgat înăuntru.

908
00:58:58,457 --> 00:58:59,749
Poate ar trebui să mă abandonez.

909
00:58:59,832 --> 00:59:01,166
(Răjirea)

910
00:59:01,457 --> 00:59:03,832
Acum nici nu stiu
de unde să încep să cauți.

911
00:59:04,457 --> 00:59:06,582
Credeam că îl am pe ucigaș
când l-am avut pe Jason,

912
00:59:07,041 --> 00:59:09,374
apoi apare cineva
și îl ucide.

913
00:59:12,541 --> 00:59:14,082
Inapoi acolo!

914
00:59:19,332 --> 00:59:20,457
ce faci?

915
00:59:20,541 --> 00:59:22,166
(Răjirea)

916
00:59:23,916 --> 00:59:25,374
Încerci
arata-mi ceva?

917
00:59:26,166 --> 00:59:27,416
(GEMĂT)

918
00:59:31,999 --> 00:59:33,416
Știi cine este criminalul?

919
00:59:33,624 --> 00:59:35,332
Uh-huh.

920
00:59:37,832 --> 00:59:40,041
Ești un câine pasăre, arătând?

921
00:59:40,332 --> 00:59:41,582
(Continuă să geme)

922
00:59:43,124 --> 00:59:44,392
Ei bine, ești
arătând spre mașină.

923
00:59:44,416 --> 00:59:46,749
Încerci să-mi spui asta
Jason a fost ucis de o mașină?

924
00:59:46,832 --> 00:59:47,916
(GROHĂIT)

925
00:59:48,166 --> 00:59:50,791
L-am văzut eu însumi cu o
cuțitul înfipt în spate!

926
00:59:52,416 --> 00:59:55,249
Oh, uite, Francis, eu sunt
nu foarte bun la șarade.

927
00:59:55,874 --> 00:59:57,707
Îmi poți spune
numele ucigașului?

928
00:59:58,041 --> 00:59:59,082
Mmm-hmm.

929
00:59:59,624 --> 01:00:01,541
Poți să-mi dai câteva
un fel de descriere?

930
01:00:02,124 --> 01:00:03,207
(Răjirea)

931
01:00:06,832 --> 01:00:08,416
E drept? (Grâmăt)

932
01:00:08,499 --> 01:00:09,541
rigid?

933
01:00:10,374 --> 01:00:11,416
Subţire?

934
01:00:12,707 --> 01:00:13,707
Înalt?

935
01:00:19,166 --> 01:00:21,350
Mult păr? (FRANCIS GÂRMÂND)

936
01:00:21,374 --> 01:00:23,374
doamna MacPherson? (GEMĂT)

937
01:00:26,374 --> 01:00:27,416
Păr lung negru?

938
01:00:30,374 --> 01:00:31,374
Ochi păroși?

939
01:00:31,416 --> 01:00:32,416
(GEMĂT)

940
01:00:37,541 --> 01:00:39,374
Uh, mustață? FRANCIS: Mmm-hmm.

941
01:00:39,416 --> 01:00:40,457
Mustață?

942
01:00:40,832 --> 01:00:42,582
Cine poartă mustață?
Primarul?

943
01:00:42,874 --> 01:00:44,332
Mmm-mmm.

944
01:00:45,582 --> 01:00:47,166
Arăți spre volan?

945
01:00:47,249 --> 01:00:48,332
Mmm-hmm.

946
01:00:49,582 --> 01:00:51,332
Sună ca o roată? Numele?
Mmm-hmm.

947
01:00:51,624 --> 01:00:54,308
Roata? Chilă? Jeel?
Neel? Hmm...

948
01:00:54,332 --> 01:00:55,791
Hmm. Neil?

949
01:00:56,332 --> 01:00:57,332
Hmm.

950
01:00:57,707 --> 01:00:58,707
Neil Frazer!

951
01:00:58,874 --> 01:00:59,916
Mmm!

952
01:01:01,041 --> 01:01:02,624
Dar el este gardianul Lornai.

953
01:01:04,874 --> 01:01:06,582
Trebuia să facă
o protejezi.

954
01:01:07,332 --> 01:01:08,392
Trebuie să merg să o avertizez.

955
01:01:08,416 --> 01:01:10,332
(Grâmăt)

956
01:01:15,249 --> 01:01:16,249
stiu.

957
01:01:16,916 --> 01:01:18,433
Știu că crezi că o să fac
mă bag în necazuri.

958
01:01:18,457 --> 01:01:19,832
Ei bine, trebuie să risc.

959
01:01:19,916 --> 01:01:21,916
Și uite, pot lua
grija de mine.

960
01:01:21,957 --> 01:01:24,291
Chiar dacă nu pot,
Trebuie să mă gândesc la Lorna.

961
01:01:25,166 --> 01:01:26,624
( PORNIRE MOTOR)

962
01:01:28,416 --> 01:01:29,791
(GEMÂND DUBIOS)

963
01:01:35,624 --> 01:01:36,624
Unde este șeful Martin?

964
01:01:36,707 --> 01:01:38,267
Mai înainte, la poarta castelului.

965
01:01:38,291 --> 01:01:39,892
voi merge cu tine,
dacă nu vă deranjează, domnule.

966
01:01:39,916 --> 01:01:40,916
Sari inauntru.

967
01:02:09,666 --> 01:02:10,832
(Scârțâind)

968
01:02:35,541 --> 01:02:37,082
Pentru ce?

969
01:02:37,166 --> 01:02:38,517
Prezent din
Departamentul de poliție.

970
01:02:38,541 --> 01:02:40,249
Prescott este încă în libertate.

971
01:02:50,041 --> 01:02:51,291
Lorna, ai grijă!

972
01:02:54,582 --> 01:02:56,707
Lorna, ia pistolul.

973
01:03:02,249 --> 01:03:04,457
El este criminalul.
O pot dovedi.

974
01:03:04,749 --> 01:03:07,041
Ține-l acoperit până
Mă duc să iau poliția.

975
01:03:08,541 --> 01:03:09,624
(împușcătură)

976
01:03:11,374 --> 01:03:12,374
Lorna.

977
01:03:13,207 --> 01:03:14,207
Atenție.

978
01:03:22,207 --> 01:03:23,249
Lorna!

979
01:03:25,207 --> 01:03:26,207
ce faci?

980
01:03:30,166 --> 01:03:31,166
(împușcătură)

981
01:03:45,291 --> 01:03:47,041
Am auzit împușcături! Ce s-a întâmplat?

982
01:03:47,124 --> 01:03:49,124
Maniacul acela de Prescott.
A încercat să ne omoare.

983
01:03:49,166 --> 01:03:51,082
Aduceți toți bărbații aici!
Unde este el?

984
01:03:51,374 --> 01:03:52,374
Ei bine...

985
01:04:07,582 --> 01:04:09,416
Hei! Hei, grăbește-te!

986
01:04:09,499 --> 01:04:11,124
Ei încearcă să mă omoare.

987
01:04:15,082 --> 01:04:16,124
(Crăbușire)

988
01:05:00,249 --> 01:05:01,582
Nici urmă de el în șanț.

989
01:05:01,666 --> 01:05:02,999
L-am văzut intrând aici.

990
01:05:03,082 --> 01:05:05,058
Ei bine, există o margine îngustă
acolo, dar ar trebui să fie

991
01:05:05,082 --> 01:05:06,957
o muscă umană la care să se târască
una din celelalte camere.

992
01:05:07,041 --> 01:05:08,124
El este susceptibil să fie orice.

993
01:05:08,166 --> 01:05:10,332
Stai aici. S-ar putea să se târască înapoi!

994
01:05:32,332 --> 01:05:34,058
PRIMARUL: Nu vreau
sa te deranjeze,

995
01:05:34,082 --> 01:05:37,249
dar trebuie să luăm toate măsurile de precauție
pentru a o proteja pe domnișoara MacLeod.

996
01:05:37,332 --> 01:05:39,249
E foarte atent
din partea dumneavoastră, domnule primar.

997
01:05:44,624 --> 01:05:46,082
DAVID: O, domnule primar,

998
01:05:46,166 --> 01:05:48,017
e ceva
că trebuie să, oh...

999
01:05:48,041 --> 01:05:49,041
Jos!

1000
01:05:49,166 --> 01:05:50,291
(împușcături)

1001
01:05:58,624 --> 01:05:59,666
Cum deschizi asta?

1002
01:05:59,749 --> 01:06:01,874
Nu am nici o idee. eu
nu am știut niciodată că există.

1003
01:06:01,957 --> 01:06:04,291
Ia-l pe șeful Martin. Suntem
va trebui să pătrundă.

1004
01:06:05,791 --> 01:06:07,707
Mai bine iei
domnișoara MacLeod în camera ei.

1005
01:06:07,957 --> 01:06:09,957
Și nu-ți face griji,
îl vom prinde pe Prescott

1006
01:06:10,041 --> 01:06:12,957
dacă trebuie să rupem asta
pune jos piatră cu piatră!

1007
01:06:23,999 --> 01:06:24,976
(Mârâit înfundat)

1008
01:06:25,000 --> 01:06:28,749
Blestemul lui
MacLeods pentru voi toți!

1009
01:06:28,832 --> 01:06:29,975
(Râde)

1010
01:06:29,999 --> 01:06:32,624
fantomă MacLeod! Cel adevărat!

1011
01:06:37,166 --> 01:06:40,457
Ridică chestia aia înainte
iti dai un picior fierbinte!

1012
01:06:41,541 --> 01:06:42,541
Francisc!

1013
01:06:42,832 --> 01:06:46,082
Nu este fantoma marelui meu
mătușă, Regret, care a câștigat Derby-ul!

1014
01:06:47,082 --> 01:06:49,933
Vocea ta, ai primit-o înapoi.
Linimentul a funcționat.

1015
01:06:49,957 --> 01:06:51,957
Abia după ce l-am băut.

1016
01:06:53,916 --> 01:06:55,332
Băiete, mă bucur să te văd.

1017
01:06:55,416 --> 01:06:57,624
Francis, știi
cine incearca sa ma omoare?

1018
01:06:57,832 --> 01:07:00,957
Pachetul tău cu ochi albaștri
de frumusețe, Lorna.

1019
01:07:01,624 --> 01:07:03,874
Am primit-o direct de la
gura calului.

1020
01:07:03,999 --> 01:07:05,291
Calul fantomei.

1021
01:07:05,749 --> 01:07:07,749
Calul fantomă?
Unde l-ai gasit?

1022
01:07:07,957 --> 01:07:10,457
Același loc pe care l-am luat
acest jocheu de tablă.

1023
01:07:10,957 --> 01:07:13,249
Există un grajd ascuns
lângă magazie.

1024
01:07:13,832 --> 01:07:15,957
Ei bine, ar trebui
spune poliției despre asta.

1025
01:07:16,457 --> 01:07:17,933
Oh, dar cum o să fac asta?

1026
01:07:17,957 --> 01:07:20,416
De fiecare dată când mă văd
încep să tragă în mine.

1027
01:07:20,957 --> 01:07:22,957
Știu doar
oamenii să se ocupe de asta.

1028
01:07:23,291 --> 01:07:24,332
Urcă la bord.

1029
01:07:26,957 --> 01:07:28,933
Ține-ți mâinile departe
hardware-ul.

1030
01:07:28,957 --> 01:07:30,707
Vom avea nevoie de el ca dovezi.

1031
01:07:42,457 --> 01:07:43,749
DAVID: Mă ocup eu.

1032
01:07:46,582 --> 01:07:48,541
Hei, acesta este o fundătură.

1033
01:07:49,249 --> 01:07:52,916
Singura fundătură pe aici
este cu ce te gândești.

1034
01:07:59,166 --> 01:08:00,374
Francisc! Ajutor!

1035
01:08:18,291 --> 01:08:19,291
Prescott!

1036
01:08:19,707 --> 01:08:20,874
Domnule Grisby!

1037
01:08:21,166 --> 01:08:24,207
Domnule Ryan! De ce, eu... De ce
Am crezut că ești mort.

1038
01:08:24,374 --> 01:08:26,624
Am putea fi la fel de bine,
în această temniță.

1039
01:08:27,457 --> 01:08:28,582
Temnita?

1040
01:08:31,749 --> 01:08:32,850
Domnilor, cine este ea?

1041
01:08:32,874 --> 01:08:35,207
Lorna Ann MacLeod. Cel adevărat.

1042
01:08:37,582 --> 01:08:38,582
Dar...

1043
01:08:40,291 --> 01:08:41,874
Lorna sus?

1044
01:08:42,124 --> 01:08:44,332
Un impostor, adus
aici de Neil Frazer.

1045
01:08:45,291 --> 01:08:48,582
El știa că nimeni în America
mă văzuse de când eram copil.

1046
01:08:50,249 --> 01:08:51,874
În afară de avocații succesorii.

1047
01:08:53,374 --> 01:08:55,541
GRISBY: De aceea
Andrews a fost ucis.

1048
01:08:57,624 --> 01:08:59,541
Nu vom primi niciodată
de aici viu.

1049
01:09:06,999 --> 01:09:09,582
Acolo este „fantoma” ta,
voi, idioti superstitiosi.

1050
01:09:10,999 --> 01:09:12,874
Era a lui Prescott
catâr încurcat!

1051
01:09:12,957 --> 01:09:14,207
(EXPLOZIE)

1052
01:09:29,832 --> 01:09:31,499
Poliția a spart.

1053
01:09:32,124 --> 01:09:33,850
Vor arunca ziduri până când
ajung în temniță!

1054
01:09:33,874 --> 01:09:35,416
Neil, hai să plecăm de aici!

1055
01:09:35,499 --> 01:09:37,707
Nu vor găsi
orice în temniță.

1056
01:09:37,832 --> 01:09:38,832
Inundă-l!

1057
01:09:48,791 --> 01:09:50,707
Nu avem cum să
poate deschide apa.

1058
01:09:50,791 --> 01:09:52,499
Poliția este toată
în jurul robinetului de ecluză.

1059
01:09:53,374 --> 01:09:55,207
Trebuie să le luăm
departe de castel.

1060
01:09:56,207 --> 01:09:58,332
Pasajul spre
stabil este încă clar.

1061
01:09:58,749 --> 01:09:59,749
Nu eu!

1062
01:09:59,832 --> 01:10:02,499
Când acei polițiști merg după
fantomă, vor trage!

1063
01:10:02,582 --> 01:10:04,166
prostule! Este singura noastră șansă!

1064
01:10:05,166 --> 01:10:06,166
Ia cimpoiele!

1065
01:10:09,166 --> 01:10:12,416
Ne-am asumat deja destule riscuri pentru
partea noastră din averea lui MacLeod.

1066
01:10:12,499 --> 01:10:14,666
Dacă vrei fantoma
să călăriți, o faceți!

1067
01:10:14,916 --> 01:10:16,332
Foarte bine, o voi face.

1068
01:10:16,874 --> 01:10:18,791
Malcolm, ai făcut-o
mi-a dat o idee.

1069
01:10:19,041 --> 01:10:20,666
Va rezolva totul,
daca politia

1070
01:10:20,749 --> 01:10:22,916
ajunge din urmă cu
fantomă și găsește-l mort.

1071
01:10:32,916 --> 01:10:34,374
Cred că am înțeles.

1072
01:10:36,582 --> 01:10:40,124
FRANCIS: Ceea ce ai nevoie este a
trusă de cracare în siguranță pentru tine.

1073
01:10:41,499 --> 01:10:42,499
Cine e?

1074
01:10:43,666 --> 01:10:44,666
Este Fran...

1075
01:10:44,749 --> 01:10:46,707
(Bălbîind) Este un prieten.

1076
01:10:46,749 --> 01:10:48,249
Suntem la fel de buni ca afară de aici.

1077
01:10:48,624 --> 01:10:50,416
Băiete, am vești pentru tine.

1078
01:10:50,707 --> 01:10:53,957
Este datat. aduceam
tu aici jos să-i scoți.

1079
01:10:54,082 --> 01:10:56,749
Nu contează despre discuțiile mici.
Doar dă cu piciorul în ușă.

1080
01:10:56,791 --> 01:10:59,582
Este fier solid. eu sunt
nu un berbec.

1081
01:11:00,249 --> 01:11:02,725
Atunci, ia niște chei
sau un ferăstrău, orice.

1082
01:11:02,749 --> 01:11:03,726
Relaxați-vă!

1083
01:11:03,750 --> 01:11:07,249
Cu puțin ajutor din partea mea, the
poliția poate fi aici în câteva minute.

1084
01:11:07,416 --> 01:11:08,582
Știam că te vei gândi la...

1085
01:11:09,332 --> 01:11:11,582
Poliția? Ei vor
împușcă-mă la vedere!

1086
01:11:11,707 --> 01:11:13,249
Nu dacă ești o țintă mică.

1087
01:11:13,541 --> 01:11:15,666
Ascunde-te, lasa-i pe ceilalti
face vorba.

1088
01:11:16,291 --> 01:11:17,457
(JOCĂ CU COPEȚE)

1089
01:11:35,541 --> 01:11:37,582
Aruncă totul!
Fantoma este acolo!

1090
01:11:44,166 --> 01:11:47,582
Hei, întoarce-te Nu
pe departe, pe aici!

1091
01:12:09,457 --> 01:12:10,749
Ce se întâmplă acolo?

1092
01:12:10,957 --> 01:12:13,749
Nu știu, dar poliția este
ar trebui să fie pe drum aici.

1093
01:12:13,832 --> 01:12:14,957
(DESCHIDEREA UȘII)

1094
01:12:16,957 --> 01:12:19,791
Acolo sunt acum. Acum
Amintește-ți, domnule Grisby, vorbește repede.

1095
01:12:19,874 --> 01:12:21,541
Viața mea este în gura ta.

1096
01:12:30,416 --> 01:12:31,666
(LORNA TIPA)

1097
01:13:33,416 --> 01:13:35,457
Psst! Clarence! Vino aici!

1098
01:13:49,124 --> 01:13:50,207
(Grâmăt)

1099
01:14:03,916 --> 01:14:05,541
Atât de mult, băieți.

1100
01:14:13,374 --> 01:14:16,124
În regulă! Upsy-daisy.

1101
01:14:21,332 --> 01:14:22,791
Cum am intrat în asta?

1102
01:14:23,124 --> 01:14:24,957
Ai fost în capcană.

1103
01:14:25,582 --> 01:14:27,957
Mergeau la aer condiționat
tu și lasă poliția

1104
01:14:28,041 --> 01:14:29,541
găsește o fantomă moartă drăguță.

1105
01:14:30,707 --> 01:14:32,332
Ei bine, scoate-mă din asta.

1106
01:15:02,124 --> 01:15:04,475
Hei, trebuie
scoate-i de acolo!

1107
01:15:04,499 --> 01:15:06,475
Și Malcolm are cheia!

1108
01:15:06,499 --> 01:15:09,249
Și cine va mușca
prin fiarele picioarelor?

1109
01:15:09,332 --> 01:15:11,082
Ei bine, cum facem
inchid apa?

1110
01:15:11,499 --> 01:15:13,666
Oh, hai, Galahad!

1111
01:15:48,957 --> 01:15:50,041
Uh-oh!

1112
01:15:52,582 --> 01:15:53,666
Rezistă!

1113
01:16:02,041 --> 01:16:03,416
Francis, mișcă-te!

1114
01:16:03,457 --> 01:16:05,392
Nu îi putem depăși, Davey.

1115
01:16:05,416 --> 01:16:06,791
Trebuie să ne gândim la ele.

1116
01:16:07,999 --> 01:16:09,416
Stai, Davey.

1117
01:16:20,416 --> 01:16:22,416
DAVID: Am reuşit! Apa e oprită.

1118
01:16:31,624 --> 01:16:34,166
FRANCIS: Va trebui să ne luptăm cu el.
Ia o sabie!

1119
01:16:35,416 --> 01:16:36,457
Să mergem!

1120
01:16:45,499 --> 01:16:46,832
Scram, bub!

1121
01:17:01,416 --> 01:17:02,832
(CANCING CUVINTE)

1122
01:17:04,582 --> 01:17:06,249
FRANCIS: Folosește-ți sabia!

1123
01:17:06,374 --> 01:17:07,916
DAVID: Nu mă lasă!

1124
01:17:19,291 --> 01:17:20,707
FRANCIS: Îl avem, Dave.

1125
01:17:20,791 --> 01:17:22,749
Pune-l! Folosește-ți buzduganul!

1126
01:17:26,332 --> 01:17:27,791
DAVID: Cum o opresc?

1127
01:17:28,166 --> 01:17:29,332
(CLANGARE)

1128
01:17:33,332 --> 01:17:34,309
Vai!

1129
01:17:34,333 --> 01:17:35,541
(Copitele țipând)

1130
01:17:37,499 --> 01:17:39,124
(SIRENE PLÂND)

1131
01:18:12,666 --> 01:18:16,207
Domnișoară MacLeod, acest oraș o va face
să-ți fie mereu recunoscător.

1132
01:18:16,999 --> 01:18:20,207
Dar ești sigur că vrei
Numiți Muzeul Prescott?

1133
01:18:20,291 --> 01:18:22,707
Foarte sigur. David a făcut
totul posibil.

1134
01:18:23,124 --> 01:18:25,291
Și chiar nu am
i-a mulțumit încă.

1135
01:18:25,541 --> 01:18:27,874
Știi, există
o recompensă obișnuită

1136
01:18:27,957 --> 01:18:30,541
când o doamnă este salvată de
un cavaler în armură strălucitoare,

1137
01:18:31,291 --> 01:18:32,791
chiar dacă era pe catâr.

1138
01:18:37,291 --> 01:18:40,291
Așteaptă până încearcă să spună
vorbeste si ea catârul!

1139
01:18:41,541 --> 01:18:43,291
Hei! Băieți!

1140
01:18:43,582 --> 01:18:45,957
Nu crezi că ar trebui
să-i las în pace?

1141
01:18:46,207 --> 01:18:47,207
Hmm?

